在中国，媒体关系的全部理念和美国完全不一样。新闻发布会通常都是一名官员对着满是统计数字的报告照本宣科，记者们本身也被视为宣传机器的一部分，提的问题有的是事先准备好的。中国人不习惯外国媒体的那种对抗式提问。比如，在最近举行的一个记者会上，英国第四频道的一名记者提问题时说，“考虑到中国政府撒谎……”

　　中国官员通常不喜欢接受外国人的建议，正因如此，他们向外国媒体发布声明的英文译文，经常有不可理解的中式英文。拉弗罗最初的挑战，是说服中国人在与奥运期间到来的2万名外国记者打交道时，需要外来的帮助。

　　拉弗罗从小就是个体育迷，因为缺少运动天赋，他后来成了一名体育记者。但他最终发现自己的真正才干是销售和营销。他推介体育赛事、航空公司、共和党国会候选人，但他推荐得最多的是他本人。当2001年北京赢得奥运会主办权时，他知道了自己的方向。“这将是历史上最盛大的奥运会，我必须在场。”拉弗罗说，“我确实有些疯狂。但如果不这样，我就只能待在家里从电视上看比赛了。”

　　他经过12次面试才得到这份工作。北京奥组委官员彬彬有礼，从不当面拒绝他，但并不把他当回事。“他们不直接对你说‘不’。他们说‘再看看’。”拉弗罗回忆道。但他不放弃，不断地打电话、发电子邮件。为说服中国人不要“歧视”外国人，拉弗罗甚至用上了中国已故领导人邓小平的名言：“不管黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫。”

　　他最终被录用，开始是一个月的试用期。他最初的工作局限于对新闻发布稿的“润饰”，基本上是纠正中式英文。最终，北京奥组委开始采纳拉弗罗的部分建议。对于任何针对北京奥运会相关事宜的批评，拉弗罗都迅速作出反击。比如，中国政府不是承诺奥运期间确保言论自由吗？“组委会关注的是奥运会的体育精神而不是抗议。”拉弗罗解释说。主新闻中心的许多网站被屏蔽？“中国人对新思想做到了尽可能的开放和宽容。”他坚称。

　　拉弗罗表示，他的保守的政治背景和摩门教信仰，有助于他融入中国的工作。他说：“摩门教与中国社会有许多相似之处。中国存在上下等级，这跟摩门教一样。没有个人或牛仔的位置，我对此很习惯。”

本文选自《出国在线》的博客，点击查看博客原文