我家阿夏在来北京前在香港工作过一年半，一直在上语言培训班,来北京后也上过一阵,直到遇到我,就再也没去过----倒不是说我是个免费的老师,只是刚恋爱那会,恨不得天天粘在一块,学中文？再说吧。

　　之前8过，我们俩第一次相遇他对我说的第一句话也是中文,但我是个很没耐心的人,没耐心慢慢陪他练中文,所以他很不开心,说我学习你的语言,为了更好地跟你的家人和朋友交流,但你却一点也不支持我。

　　一.girls' way

　　经过他无数次抱怨后，我会偶尔耐心地和他讲中文,比如昨天晚上,我们用中文聊天,他突然问我"为什么呀？"我听成了"为什么样?"于是很好心地纠正,说亲 爱的,why是"为什么"，不是：为什么样"。他说那你每次都说"为什么样",我才意识到他说的是"为什么呀".然后我说那是girls' way, guys只说"为什么"。于是他很不开心，说自己居然一直说的是girls' way，我却一直没有纠正他,然后很郁闷很郁闷。

　　他以前爱说我"烦死了"，我一点招都没有,后来我告诉他"烦死了"只有女孩才这么说,于是打那以后再也没听他这么说过。哈哈,我家男人还是很大男子主义的.

　　二。桶

　　某天吃完饭吃撑了，我说我越来越像一个饭桶了,这么能吃。他问"饭桶"什么意思,于是我给他解释后他很喜欢这个词.当然,我也特别注明了,饭桶还有一个意思,说明这个人没用,除了吃啥都不会.他很开心地说到,yeah! That’s what I’m talking about!于是他没事就爱叫我饭桶。.....

　　当然，我也回击。以前老叫他"水牛",现在改叫"水桶"了,咱们要做到形式上统一嘛.

　　所以经常是他说我饭桶，我说他水桶。但接不下去了,没新词了,于是我突然又想到了"马桶".又让我开心了好久,我说水桶,他答饭桶,我再扔出马桶,他没招了.哈哈哈.后来他又装可怜,说饭团水桶都比马桶好听,他不要当马桶,但,抗议无效...

　　由于我挑食严重，医生建议我多喝酸奶,于是某天买了一大袋酸奶回家,每次艰难地喝一点点。没想到他突然灵感来袭,叫我"酸奶桶".我抗议,说这个不是一个词,他说我不管,你就是酸奶桶.

　　三。流氓

　　以前每次他欺负我，我就叫他流氓,没想到他也很喜欢这个词,经常用在我身上。但他要叫我流氓,我就叫他老流氓.

　　天气暖和的时候我们爱骑单车，经常租两辆车一前一后游北京城。那时候他刚学会"流氓"这个词,新鲜劲还没过去.于是出现了下面的场景：

　　我在前面漫不经心地骑着自行车，他后面突然加速追上来,在我身边大声叫"流氓",然后飞快地骑走了。这时我环顾四周,好像大家都在看着我,不知情的人肯定以为我占外国友人的便宜了....

　　四。小白兔

　　阿夏的中文其实比我想像中好得多，毕竟高昂的语言学费不是白交的。不过我实在没想到到语言学校还教"小白兔".

　　某天他突然叫我"小白兔"，让我大大地吃了一惊,问他哪个女孩教他的,他死活不承认,说老师教的。

　　五。关你的窗户

　　我印象中只教过他"窗帘"和"窗户",可某天他又自己组合了一个语句叫"关你的窗户"，通常用在要我闭嘴的时候。比如我哇啦哇啦说了一大堆,他就一句," 关你的窗户"！我说亲爱的,这个不是正确的使用方法,他说关你的窗户,然后笑到直不起腰.我说这个一点都不好笑,他说我觉得很好笑啊.

　　他问我shut ur mouth怎么翻译，我说"闭嘴"。他说为什么不是"关你的嘴巴"？我说一样的意思,他可能觉得"闭嘴"这个词不好玩,于是用"关你的窗户"来代替.

　　某天去机场，在高速上司机师傅开着窗,他突然对师傅说"请关你的窗户"。着实让我吃惊不小,一下子居然没反应过来,师傅关了窗,我很惊讶地看着他,这小子居然用上这句话了.于是他更开心了.

　　不过后来他也觉得这个词不好玩了，经常听到我在车里对师傅说"直行",于是他又找到了他的"新欢",天天没事就在我耳边嚷嚷"直行",呲牙咧嘴卷着个大舌头。

　　六。....的话

　　记得上次去泰国，当地有个华人特别爱说"XXXX的话"，基本上每句话都会套用这个句型,于是他问我什么叫"的话",这可难倒我了。我说这是他的个人说话 习惯,正常人不会说这么多"的话"的,他说那"的话"是什么意思呢？??我记得解释到口干舌燥,终于让他相信了"的话"不常用.

　　可后来有一次在北京，跟出租师傅聊天的时候他也突然说了句"XXXX的话"，这下阿夏抓到我的尾巴了,坚决不相信"的话"不常用了,非要我再解释。我........

　　七。便便超人

　　以前家里只有一个厕所的时候我们早上起来老抢厕所，某天我给他起了个外号,叫"便便超人",他一开始不满意,说不喜欢"吵人",他说他不吵。我说亲爱的,超人是super man!于是他很开心地接受了。现在每次我便便，他都要叫我便便超人,或者嘘嘘超人.

　　八。甜甜圈

　　donut国内翻译成甜甜圈，他第一次听到的时候也笑到上气不接下气,说sweet sweet circlet太搞笑了。我说有啥搞笑的，我们还叫britney spears为"小甜甜"呢。他说what? little sweet sweet?然后又开始大笑。

　　在不知道孩子性别前，我希望是个女儿,然后英文名叫Apple。他嚷嚷着要我起中文名，我恶搞说叫夏苹果吧,最好加个"甜甜",全名叫夏苹果甜甜.唉~~~他又笑到不行了.....

本文选自《有一天啊,宝宝》的博客，点击查看博客原文