中新网7月20日电 据英国《华商报》报道，近日，伦敦唐人街一中餐馆发生留学(微博)生酗酒砸店事件，一台卡拉OK机被砸烂。记者了解到，该事件居然与当天发生的中国田径运动员刘翔退赛有关。

　　留学生远道而来 刘翔又退赛

　　7月13日，在英国南部小镇布莱顿读书的8名中国留学生结伴到伦敦观看国际田联举办的钻石联赛。中国运动员刘翔在110米跨栏预赛时以13秒27获小组第一。在场的近百留学生耐心期待当晚举行的决赛。晚上7点45分，参加决赛的运动员全部站到跑道上，留学生们发现刘翔没有出来，接着听到广播，刘翔退赛。

　　8名留学生开始是失望，然后愤怒地走出会场。他们在往唐人街路上不停地骂人。到了唐人街，8名留学生先吃饭，然后进卡拉OK房唱歌。他们余怒未消，边唱边骂。刘翔06年起数次退赛，其中几位同学更怀疑被刘翔的团队“忽悠”。

　　留学生“怒”砸点唱机 赔偿六千英镑

　　到晚上近11点，8名同学已喝下不少高度白酒、洋酒。其中一位早上出门时，女朋友就不让来，两人还闹了别扭。好不容易赶到伦敦，又没看到刘翔比赛失望而归。这位同学边唱边喝，突然火冒三丈，抱起卡拉OK机就往墙上砸，他接着搬起凳子砸了电视机。前后不到一分钟，其他7名同学都看傻了。

　　餐馆经理下来一看，二话不说就要去报警，同学们一拥而上请他稍等片刻。肇事同学顿时清醒过来，知道自己闯祸了。大家纷纷向经理道歉，请他不要报警，表示愿意赔偿私了。

　　据说，双方达成协议，赔偿6千镑，包括设备费用2200，餐馆因需要时日购买新的设备，K房停业损失费用3800镑。当晚同学们凑数交付1200镑押金，留下两名学生的证件后，此事才告平息，餐馆经理答应不报警。

　　据了解，刘翔本人在7月13日退赛时未向观众作任何说明，他的主教练孙海平在当晚向记者解释退赛的原因。他说：“前一段，在上海训练的时候刘翔就出现岔气，主要是肋骨之间的肋间肌，由于他用力过猛以后，肋部有点问题，当时反应很大，后来经过治疗，基本上好了。但是今天预赛下来以后，他又感觉到这个地方好像有点不舒服。在这种情况下，我们也很犹豫，到底决赛跑还是不跑。后来我们团队也商量了一下，认为我们来的主要目的不是为了这个比赛，是为了奥运会来练兵的。所以说后来决定决赛就不跑了。”