帮助移民在当地生活 纽约长岛推中文官方服务

　　中新网3月21日电 据美国《世界日报》报道，为帮助当地英语能力不好的民众和政府人员沟通，美国纽约长岛纳苏郡（Nassau County）郡长（County Executive）劳拉·库伦（音译，Laura Curran）日前要求辖区内各部门政府机构，除了提供英文的官方文件外，还需提供包括中文在内的六种语言版本。此外，该政府还将为听力障碍者提供远程视频翻译。

　　据报道，库伦日前要求各个政府部门遵守2003年颁布的一项行政命令，即除了提供英文的官方文件外，还要提供中文、韩语、西班牙语、意大利语、波斯语和海地语共六种语言服务。

　　库伦在声明中称，因为政府没有良好的语言翻译系统，导致一些低收入的移民家庭陷入困境，“未成年人可能因为他们的父母不能完成粮食券申请，要忍受饥饿；病人可能将因语言障碍被误诊；家暴受害者可能因为语言问题，不能向警方申请保护令”。

　　该行政命令为前郡长曼加诺（音译，Edward Mangano）在任时颁布，曾被纳苏郡移民委员公开批评该项目实施效果不佳。

　　纳苏郡政府社会服务部的法律顾问卡门特（音译，Rudy Carmenaty）表示，将会监督该法案的实施情况，若有实施不彻底的部分，将会为库伦提供意见参考。

　　此外，纳苏郡政府还将提供一项名为“语言在线解决方式”项目，通过电话为听力障碍者以视频会议方式进行翻译。