英国问答

圣诞节的常用装饰及其含义

苏平

BBC英伦网

像中国人过年一样，英国人过圣诞也要把家装饰一番。

作为 BBC走进校园—“体验圣诞”活动一部分，一些使用我们的中国合作伙伴网站的读者向BBC英伦网提出关于圣诞节的问题。以下是我们的回复，供各位参考：

中国人过年，除了要办年货，还要挂春联、贴窗花，把家里收拾个里外一新。

很多网友对英国人圣诞节的居家装饰很感兴趣。比如说，圣诞树的由来？树上挂的漂亮的饰物有什么讲究？门前挂的槲寄生有什么好兆头？除了圣诞树，还有什么其他的传统摆设等等。

关于圣诞树，我们已经单独解释过了，这里就不再重复。圣诞树上挂的装饰品，最传统、最普遍的要算是彩球（baubles）了。

它1610年起源于德国的劳莎（Lauscha）。据说，每天下班前，吹玻璃的工人都会玩个小游戏，比比谁吹出的玻璃球最大。然后，工人的妻子们把玻璃球在硝酸银里涮一下，使它看起来更亮，再拿到市场上出售。随着技术的不断发展，玻璃工人创意更加得心应手，玻璃球越来越普及，后来出口到英国。最开始，还只是有钱人显示财富的手段。大概是在1890年代晚期，用玻璃球装饰圣诞树普及开来。

除了彩球，人们还会在圣诞树上挂上彩灯、彩带。其他一些常见的选择还包括，彩纸包装的巧克力、姜味饼干、小天使、小星星，或者传统的木制小玩意。最后，在树顶上摆放一个天使或是星星。

一品红

另外，圣诞节期间家家必不可少的盆景，是一品红（又叫圣诞红，Poinsettia）。
一品红常年叶子都是白色的，但是到了圣诞节前后，就变成了红色。颜色很鲜艳，就像开花一样。墨西哥传说中有个小故事：从前有个小女孩，参加圣诞夜教堂弥撒买不起礼物，就从路边摘了一把花。小女孩记得，用爱心奉献的礼物，耶稣肯定会接受。想到这里，她的心情开朗了许多。跪拜在耶稣诞生的布景前，女孩手中的小花突然变成了鲜艳的红色。在场所有的人都觉得目睹了一场圣诞奇迹。

槲寄生（Mistletoe）

想和心怡的异性亲近？门框上挂枝槲寄生吧！
槲寄生是寄生灌木，绿色茎叶，腊白色的浆果。在英国普遍被用作圣诞装饰物，人们可以在槲寄生下接吻。Pagan异教认为，槲寄生有创造新生命、赋予生育能力的神奇力量。在槲寄生下接吻可能是早期异教徒结婚仪式的一部分。槲寄生绿色常青以及它与接吻之间的联系都被用来解释代表着基督教弘扬的爱心以及永生。

冬青（Holly）

冬青红绿相间，是圣诞节的传统色彩。可以用来做花环、装饰烛台、餐桌、礼品盒等。冬青原本是罗马农神节期间人们互赠的礼物。很多人相信，农神节是圣诞节的前身。传说，耶稣背负的十字架就是冬青木做成的。基督徒相信，耶稣头带用冬青枝编成的花冠，上面的浆果最开始是白色的，后来耶稣的鲜血将它染成了红色。冬青四季常青，代表着永生，它的果实代表着耶稣的鲜血。

圣诞花环（Wreaths）

很多人家大门上都会挂上一个圣诞花环。大多用常青的新鲜草木编成，比如冬青、槲寄生、松枝等等，然后再用松果、桂皮、蝴蝶结甚至应季水果来装饰。特别爱赶时尚者干脆用圣诞彩球制成环状。罗马人曾经把花环带在头上。但是不知道什么时候，花环成了挂在墙上的饰品。原因之一可能是，人们把比赛中赢得的冠军花环挂起来展示，有点像今天人们陈列奖杯。

"耶稣来临"(Advent)花环起源于德国，一般插上四枝蜡烛，进入12月每一个星期日点燃一枝，代表着人们在等候耶稣的降生。对于基督徒来说，花环的常青以及圆形代表着人类永恒的希望、不朽的生命。

这些摆设都到位了，还有精力的话，可以把圣诞卡串挂起来，如同万国旗；信教的朋友，还可以摆上一套耶稣诞生的场景，借机给孩子讲讲圣诞节的真正意义。

然后，您就可以点上一支蜡烛、泡上一杯茶，开始享受圣诞节了。