![](/cctv_outlook/images/c.gif) |
敲击在木头上的声音 |
|
|
|
|
Knocking on wood
The english touch wood for luck; americans prefer t
he more sounding knock. These actions reflect the early
christian worship for the cross. Making contact with wo
od is a way of connecting symbolically with this holy a
rticle of christianity. Others see the custom as a surv
ivor of the mediecal tradition of sanctuary. In the day
s when any fugitive could find protection behind the do
ors of a church, touching the wood of these doors would
be a signal that he was safe.
These christian explanations of wood touching, howe
ver, may be additions of an older rationale. Tree worsh
ip was common in prechristian europe. Oak trees, especi
ally, were widely venerated(崇拜) from celtic britain to
the eastern mediterranean. Yggdrasill, world, served mu
ch the same symbolic function among the pagan(异教的) nors
e as the wooden cross has always served for christians.
It was seen as the bridge between heaven and earth. Kno
cking wood for luck, therefore, was the equivalent, lon
g before the christian era, of knocking on heaven's doo
r. |
|