![](/cctv_outlook/images/c.gif) |
发电报使用的语言 |
|
|
|
|
Language of telegrams
Since telegrams are paid by the word, every word co
sts money and people always try and use as few words as
possible. "Little words" like"a", 'an'and 'the 'disappe
ar. So do all those auxiliary verbs that english studen
ts hate:do, does, are,is…so, a journalist who wanted to
know how old the film star cary grant was, sent a teleg
ram saying:"how old cary grant?"
Unfortunately, although the "little words"have gone
, nobody knows exactly where they have gone from. So, t
he journalist received a reply from cary grant, which s
aid:"old cary grant fine. How you?"
One of the biggest user of telegrams bas always bee
n the newpaper. And since newspapers, at least in brita
in, are famous for trying not to spend money, they trie
d to use as few words as pobbilbe. Words like"no" were
put in front of other words as "un-". So,"No money" bec
ame unmoney." The most famous of such messages is from
an editor who called a journalist:"why unnews?" the jou
rnalist cabled back:"unnews. Good news." (from the engl
ish proverb," no news is good news.") the editor wasn't
happy. He sent another telegram saying:"unnews. Unjob."
But perhaps the shortest telegram in the english la
nguage was from the iris writer oscar wide. He was livi
ng in pairs and he cabled his publisher in britain to s
ee how his new book was doing. The message read:"?" the
publisher cabled back::"!". |
|