Did you know?

　　Holy grail 圣杯

　　在本报总第77期第11版“attracting teen business"一文中有这样一句话：

　　as americans' unprecedented prosperity filters down to the next generation, attracting teen's business has become a holy grail for marketers.

　　Holy grail一词在英文报刊中经常见到。你知道与此词有关的故事吗？

　　传说这是在最后晚餐(the last supper)中使用的杯子，约瑟(joseph of arima thea)曾用它来接耶酥基督伤口流出的宝血。在亚瑟王与圆桌骑士的传奇中，寻找圣杯一直是骑士们最高的目标，15世 纪英国作家sirthomas malory 的作品morte darthur《亚瑟王之死》对此有详细的描述。

　　亚瑟王的宫廷设在camelot(肯尼迪总统也把他的政府称为camelot，以亚瑟王自记诩)。圆桌骑士们 皆以寻找圣杯为职志，其中最骁勇善战的lancelot本应是最佳人选，可是因为他与亚瑟王之后guenevere有 染，道德上有瑕疵，因而无缘得见圣杯，只有年轻、纯洁的骑士percival曾与圣杯有一面之缘。

　　圣杯的传说除了见于多部中古文学作品外，瓦格纳也写了一出歌剧parsifal,甚至在电影《夺宝奇兵》系列 中还有寻找圣杯的情节，穿凿附会成从圣杯中饮一口水，即可长生不死！

　　在现代英文用法中，常以holy grail代表众人追求的最高目标，但也强烈暗示很难实现，只是一种理想。