2018年6月英语四级翻译整体评述

　　2018年上半年全国大学英语四六级考试于6月16日进行，新浪教育24小时全程关注，为你带来第一手四六级考试资讯。今年考题难不难？有哪些变化？来听听专业老师的整体评述：

　　四级翻译为段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。长度为140—160个汉字。考查考生理解和表达两个层面，要求考生做到译文准确，基本表达原文意思。

　　本次翻译考察三大交通工具—飞机，公交和地铁，是大家比较熟悉的话题，因此在词汇层面难度不大。虽然主题不同，但涉及到的词汇表达和考点一致。如三篇段落翻译中都涉及到“越来越”“持续”“不断”“提高”“改善”“出行”“服务”“交通工具”等和乘交通工具的表达（选用take或者by都可）。另外，涉及到的考点有：（1）被动句的翻译，考察学生是否能理解“无被字”的中文句子中的被动结构并转换为英文译文中的被动句。如“车辆的设施不断更新（公交车篇）”“航空服务不断改进（飞机篇）；（2）长定语的翻译，考察学生是否能理解较长的定语并转换为正确的定语表达。如“节假日期间选择乘飞机外出旅游的人不断增加（飞机篇）”中“选择乘飞机外出的”长定语和“公交车曾是中国人出行的主要交通工具（公交篇）中“中国人出行”的长定语；（3）动名词的翻译，考察学生是否能准确理解句子主干结构并转换为正确的译文。如“乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的”主干结构是“乘飞机是难以想象的”。

　　整体来说，本试题难度中等，相比去年，考察的词汇难度，表达难度和考点难度均有所下降。

　　来源：新东方