2018年6月英语四级翻译点评

　　2018年上半年全国大学英语四六级考试于6月16日进行，新浪教育24小时全程关注，为你带来第一手四六级考试资讯。以下为英语四级翻译点评：

　　整体来说，今年的四级翻译难度与往年保持一致，但题材却体现了出题老师的独到视角，能真正做到考试成绩的“差异化”。基础稍好的同学，会轻松达到10-12分档；而稍弱的同学也可达到7-9分档，不会出现完全答不上来或胡乱写的情况，出题老师这一次并未在题目理解上为难大家。四级翻译题目，一篇关于飞机，一篇关于公交车一篇是关于地铁，字数分别为148、144和147，字数把控体现一贯标准。题材可以说相当接地气，都是日常生活中随处可见的内容。单词对于四级的学生来说也非常熟悉：不断，越来越，鼓励，改善，质量，设施，显著，票价；难以想象，生活水平，机场，低廉，免费，节假日等，都是常见的考试高频词汇，难度不大、便于表达，也是上课时的重要知识点。在句式方面，举这两篇中一个稍难的例子来说：“过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的”可采用“it is unimaginable for sb。 to do sth。”当然同学们也可以用分词充当主语的方式来翻译。而在句子连接方面，更是一招并列就干掉了大部分句子，如“航空服务不断改进，而且经常会有特价机票”和“车辆的设施不断更新，车速也有了显著提高。”以及“他们可以乘飞机到达所有大城市，还有许多城市也在筹建机场。”；除并列外，有时间状语从句（随着……），原因状语从句（许多城市为了……），均是课堂上一般会反复强调的内容，而稍难的非限定性定语从句今年却比较少见，让不大熟练语法的同学松了一口气。而对于时态的考核，都给出了明确的时间状语，“过去”“如今”“近年来”，可以说一目了然。更详细的内容详见真题逐句解析，新东方六级班欢迎你！

　　来源：新东方

　　作者：厦门新东方李玉晓老师