“alternative”——另类，在中国是被误读的名词，中国人历来有作践泊来精品、歪曲其本来面目的恶习，另类就是个标准的受害者。尽管它使用频率相当高，总是和叛逆、出位、噱头相关联。王菲的晒伤妆、女人乳房上的纹身、乱七八糟的地下音乐、稀奇古怪的服饰、中性化的男人都在另类的名册中。中国的另类是没有内涵的壳，脱不开扮酷的嫌疑，是低级的形式。

　　真正的另类既不是年轻人心中的酷，亦不是保守人士心中的俗。另类是人群中的优秀者，是进行“自我培养”的人，憎恨平庸及恶俗。具有好奇心和独创性这两种物质是成为另类的先决条件。成为另类，是从阶层的束缚中解脱出来的惟一途径。

　　另类可以是知识分子，也可以是没受什么教育的人。他们是自由职业者，从事着被社会学家称为“自治工作”的职业。另类根本不隶属于任何人，不受人管辖正是另类的一个显著特征。他们思想独立，不受社会习俗的约束，举止和行为都自由自在。他们热爱自己的工作，有敬业精神、脑子里没有退休的概念。做一个另类就如同拥有了上层人物所拥有的大部分自由和一部分权力，只是没有他们那么多钱。从这点上讲，另类可以是没钱的贵族。

　　辨认另类先看他们的衣着表情。另类完全按照自己喜爱的方式穿着打扮，从不刻意修饰以取悦于人，因为他们觉得没人值得他们下这样的工夫。因此，他们穿着舒适随意，有些不羁。只要永远按照比别的要求差一级的原则穿着，就能达到这一效果。中国的另类则相反，永远花枝招展。

　　另类思想活跃，幽默健谈，是个批评家。他们也经常看电视，但从不看任何带有说教意味的节目。另类天性见多识广，一方面他们乐意了解新事物；另一方面，他们对人总怀有强烈的求知欲和好奇心。无论一个另类从事何种工作，他都会阅读大量书籍。他们把读书看作人生体验中自然而然的一部分，这部分和体验同等重要，且更为有趣。

　　总之，另类构成了一个无阶层的阶层，他们身上特有的傲慢无礼的态度，冷嘲热讽的说话方式和昂扬的斗志，使他们从束缚住其他人的阶级牢笼中逃离出来。选择另类生活，可以解决困惑人们的格调与恶俗的问题。另类，是富于创造又热爱自由的人们的最后出路。