英文原文：

　　The Associated Press April 8，2001

　　Gust hits Midwest America

　　Wind up to 79 miles an hour ripped through eastern Nebraska on April 7，damaging homes and knocking out power. The picture shows an Omaha，Neb.，resident tries to manage her hair blowing in strong winds，while watching the steeple of Westside Church in Omaha，Neb.，lean at an angle after the gusts. The wind also hit most of the region in the upper Midwest. In South Dakota and Minnesota，heavy rain combined with meltingsnow to flood basements，roads；flood warnings were in effectin North Dakota.

　　汉语译文：

　　狂风席卷美国中西部地区

　　4月7日，一场时速达到每小时79英里的强风席卷了美国内布拉斯加州的东部地区，造成房屋被损，电力被切断。

　　图片显示的是一位内布拉斯加州奥马哈城的居民正在整理被狂风吹乱的头发，而她的目光所及之处，是被狂风吹断了的威斯特赛德教堂屋顶的尖塔。

　　这场强风还涉及到了美国中西部偏北的大多数地区。在南达科他州和明尼苏达州的一些地区，暴雨和融雪汇成洪水，淹没了地下室和道路。而北达科他州已经启动了洪水警告。(摘自2001年4月8日美联社新闻 周惠译)《环球时报》(2001年04月13日第十八版)