implacable是不可调和的意思；implacable enemy是死敌。这个单词最能代表亲切回归英语的特点。

　　首先，这个单词前后可以分为imp、la和cable三部分，前部分imp是顽童的意思；后部分cable是电缆；中间的la不可以回归成英语单词了，但可以回归成汉语“拉”，所以这个单词成了“顽童拉电缆”。“顽童拉电缆”怎么成了不可调和的矛盾了呢？如何又成为了死敌？

　　原来，十年动乱时候，有一天晚上，在万人体育场召开批斗会，批斗会由西毒欧阳峰叔侄二人主持，批斗郭靖大侠，黄蓉女侠，一灯大师和尚，灭绝师太尼姑等四类分子。批斗会通过电缆向全国和全世界实况转播，另外体育场灯光也是通过电缆传送过来的。

　　老顽童周伯通知道这一消息后，火冒三丈：批斗别人尤可，竟敢批斗我的把弟郭靖，那还得了！于是他首先拉断体育场供电电缆，然后骑上鲨鱼，把海底传送电缆也统统拉断。

　　批斗会灯光突然熄灭，郭大侠等趁机溜走了。从此老顽童和西毒欧阳峰叔侄结下不可调和的仇怨，成为死敌。

　　后来，金庸写嘉兴烟雨楼大雾那一场戏时，也写到周伯通在场。但金庸却不知道，烟雨楼原来灯火通明，也是被老顽童扯断电缆，熄灭了照明灯，才使大雾中群雄能逃脱西毒欧阳峰的魔掌。此是后话。

　　老顽童两次拉断西毒电缆，坏了西毒好事，所以成了西毒的死敌。老顽童后来被西毒逼迫跳海，骑上鲨鱼后才死里逃生。

　　老顽童imp拉la电缆cable，成为西毒不可调和的implacable死敌，死敌是implacable enemy，记住了吗？