据说，某先生访问中国时，华夏酒店经理余虹女士陪同用餐，酒席间余虹因故离开，就随口说：慢吃，慢吃。当时正用筷子夹了一大块北京烤鸭往嘴里送的某先生听了连连点头，而且果然从大吃大嚼改为细嚼慢咽起来。

　　很多人感到奇怪：某先生并不懂汉语，当时余虹只是随口说的一句话，并未翻译，为什么某先生就听懂了呢？

　　后来，有人问某先生，某回答：余虹女士当时说，让我慢慢咀嚼慢慢吃，她说的是英语。

　　其实余虹并没说一句英语，虽然她也会说一些。这是为什么？

　　原来，英语munch是咀嚼的意思，也含有“慢吃”的意思，发音极像汉语的“慢吃”，余虹说的是汉语“慢吃”，某先生理解成英语munch了，而且回去直夸余虹发音地道。真是太巧了！在麻将中，如果庄家抓最后一张牌，刚好“胡”了，叫“天胡”，因为太巧了！

　　munch这个单词可以说是天胡了。

　　还有mop这个单词，发音像汉语“抹布”，其实是“拖布”或“拖把”的意思，也很巧合。拖把是拖地用的，所以可以算“地胡”了。如果你住在美国的五星级大酒店，你说声“抹布”，可能老外服务员马上会给你送一个拖把或拖布来！不过，放心，他不会去给你找几个暴徒来，虽然暴徒mob发音更像“抹布”！