首页 新闻 搜索 短信 分类 聊天 企业


新浪首页 > 教育天地 > 欧元的背景

Background to the Euro
http://www.sina.com.cn 2002/04/05 10:19  《英语学习》

  By Victor Sondeim

  朱石麟译

  On January 1, 2002 twelve countries in Europe* woke up to a brand new currency and over the following two months would see their national currencies phased out forever. In the most ambitious currency change the world has ever seen, more than 14.5 billion notes and 56 billion coins were distributed around the 12 participating countries and major public awareness campaigns were undertaken to ensure that the transition runs as smoothly as possible.

  The Origins of the Euro

  Since the end of World War II European currencies had been loosely linked to the United States dollar in a system set up at the Bretton Woods Conference, which aimed to iron out wild exchange rate fluctuations following the abandonment of the gold standard. This system was already under pressure from the decline of sterling and the United States' involvement in the Vietnam War, but when OPEC restricted oil supplies in response to the 1973 Yom Kippur War, the resulting rise in barrel prices finally caused the collapse of the Bretton Woods System. In 1979 the European Community (now the European Union) nations of the European Monetary System established an Exchange Rate Mechanism, whereby member states agreed to limit the fluctuations of their national currencies within a fixed band. The 1992 Maastricht Treaty proposed a single currency between these nations—the United Kingdom, Denmark, and later Sweden opted out of these plans—and established the rules for joining, which included targets for inflation, interest rates, and budget deficits. The participating countries decided on the name "euro" at a summit in Madrid in 1995, and the currency was launched on January 1, 1999. For the first two years of its existence, the euro would only be traded electronically by banks, foreign exchange dealers, and stock markets leading up to the full launch of the paper and coin currency in 2002.

  What's It Worth?

  When the euro was launched in 1999, 1 was worth US .17 or 71 British pence. However, the weakness of the eurozone economies compared with that of the United States, combined with the inexperience of the European Central Bank in dealing with the international markets, has meant that since its launch the value of the euro has declined significantly. In December 2001, 1 was worth little more than 89 cents or 63 pence, a 20 per cent drop on its initial value. This has meant that the countries of the eurozone have been able to export goods at a cheaper price, but it has not visibly improved their economies as would have been expected. Indeed, in the short term there may be inflationary pressure as shops round up their prices to fit the new currency.

  How Will It Affect Me?

  One of the major headaches for participating countries has been the conversion of public telephones, vending machines, and shopping trolleys to accept euro coins. Although a conversion process has been in full swing since before 1999, there are reports that some countries are not ready for the euro. The notes and coins of the 12 national currencies ceased to be legal tender by the last day of February, although most banks would continue to exchange the currency notes for several years.

  Future of the Euro

  Those members of the European Union who chose not to join the single currency may well do so in the next few years. Although Denmark voted "no" in a referendum in September 2000, it is thought that the Danish government will hold a second referendum soon. In the United Kingdom, Chancellor of the Exchequer Gordon Brown has established five economic tests that will determine when the pound may be replaced by the euro, and the government will probably hold a referendum before 2005. And the plans to extend the European Union to Central and Eastern Europe in the next decade will mean countries such as Lithuania, Poland, and Hungary may one day choose to join the euro.

  So what dose it look like?

  NotesKnown as "euros" there are seven notes designed by the Austrian artist Robert Kalina. The designs show the "seven ages" of European development, with windows and gateways on the front, and bridges on the back. There has been some concern that the larger denomination notes—a 500 note is worth approximately£315 at the current exchange rate—will be rich pickings for counterfeiters, especially in the early days as people get used to the new currency. The ECB is relying on an assortment of security measures to protect the currency, from the look and feel of the paper to holograms and incandescent strips.

  Coins

  There are eight coins designed by the Belgian artist Luc Luycx. All euro coins are round, but have differences in composition, weight, thickness, and milling to ensure that the blind can easily distinguish between them. On the front there is a European design, common to all coins, and on the back a "national" design from the central bank of issue. For instance, German coins will have the German eagle on the higher denominations, the Brandenburg Gate on the middle denominations, and an oak twig on the lower denominations. Despite these "national identities", all coins can be spent throughout the eurozone regardless of their origin.

欧元的背景

  2002年1月1日,欧洲12国共同启动了一种全新的货币,并将在以后两个月内逐步取消各国原有的货币。在这个雄心勃勃的前所未有的货币改革行动中,超过145亿的纸币和560亿的硬币在这12个国家发行。为了使这一巨大变革得以顺利进行,各地举行了大规模的宣传活动。

  欧元的起源

  二战结束以来,为了消除由于取消金本位制而引起的汇率大幅度变动的情况,欧洲各国的货币根据布雷顿森林会议所确立的体制,与美元建立了松散的联系。这一体制早在英镑贬值和美国介入越南战争时就已压力重重,但只是当石油输出国组织因1973年斋月战争而削减石油输出,导致每桶原油价格上升,才最终使布雷顿森林协定的体制崩溃。1979年,属于欧洲货币体制的欧共体(今欧洲联盟)各国建立了汇率体制,各成员国同意将其货币的波动限制在固定的范围内。1992年马斯特里赫特条约建议在这些国家内实行统一的货币(英国、丹麦,以及其后的瑞典都决定退出这项计划),并制订了参与的规则,包括通货膨胀的程度、利率及预算赤字等。1995年在马德里举行的高峰会议上,与会各国确定了"欧元"的名称,并在1999年1月1日启动。在最初的两年内欧元只应用于银行界、外汇市场和证券市场的电子商务运作,为2002年的欧元纸币和硬币的全面启动作好准备。

  欧元的币值

  1999年开始启动时,1欧元相当于1.17美元或71英国便士,但由于欧元区各国的经济与美国相比处于弱势,而且欧洲中央银行在处理国际市场事务方面缺乏经验,因而使得欧元在启动后币值急剧下降,2001年12月,1欧元只略高于89美分,或63英国便士,比初始值下降了20%。这意味着欧元区各国能以较低的价格出口货物,但是各国经济并没有因此得到预期的改善。事实上在短期内,商店为了把商品的原标价改为新币值而上调,可能会面临通货膨胀的压力。

  对个人的影响

  各参与国最为头痛的问题之一是公用电话、自动售货机和购货小车如何转为欧元硬币收费。虽然早在1999年以前已经全面开始了兑换工作,但是有报告称某些国家还没有为欧元的流通作好准备。这12国原有的纸币和硬币到2月底就已经不再是合法的支付手段,但大多数银行将继续兑换数年。

  欧元的未来

  未参与单一货币的几个欧盟国家可能在今后几年内参与进来。虽然丹麦2000年9月的全民投票否决了这个动议,但估计丹麦政府将很快举行第二次全民公决。在英国,财政大臣戈登·布朗安排了五项经济试验,以确定何时可能以欧元取代英镑,政府可能会在2005年以前举行全民公决。至于欧盟在今后10年内向中欧和东欧扩张的计划则意味着像立陶宛、波兰和匈牙利这样的国家将有一天会选择参与欧元体制。

  那么,欧元的外观如何呢?

  纸币:七种欧元纸币由奥地利艺术家罗伯特·卡林纳设计,标志着欧洲发展的七个时期,正面是窗和门,背面是桥。目前令人担心的是高面值欧元纸币可能出现的假币问题,500欧元的纸币按目前的汇率值315英镑,这为造假者牟取暴利提供了很大便利,尤其是在人们对欧元还不太熟悉的初期阶段。欧洲货币局将依靠一系列识别措施来保护欧元,包括纸币的外观和手感、全息摄影和防伪线等等。

  硬币:

  八种硬币由比利时艺术家鲁克·鲁伊克斯设计。所有的硬币均为圆形,但其构成、重量、厚度和边纹各不相同,以便于盲人触摸识别。所有硬币的正面均为欧盟的徽记,背面为各发行银行的“国家”标记,如德国发行的大额硬币背面为德国鹰,中等额硬币背面为勃兰登堡门,小额硬币背面为一橡树枝。尽管各自的“国别”不同,但所有的硬币都可以在欧元区流通。




发表评论】【关闭窗口
《英语学习》2002年3期 专题

Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-3336 欢迎批评指正

网站简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 帮助信息

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持