与欧洲及世界上其他各种语言相比，英语的优势是语法相对简单。

　　但世界上还有另外一种主要语言，它的语法规则比英语还要简单，这就是汉语。汉语另外一个有趣的特性是它书写的高度浓缩性，特别是在古汉语中，以很少用字表达其意。

　　例如，比较以下三句话：老鸦渴甚，见庭前有水壶，欲饮之。标准的英语翻译是：Acrowwasverythirsty.Inthecourtyardinfrontofahouseshesawapotcontainingsomewater，andshewantedtodrinkit.

　　如果是字对字的直译，就是以下情况：Crowverythirsty.Sawfrontcourtyardhaswaterpot.Wanteddrinkit.(只有12个字，因为“老鸦”在英语中是一个单词crow)。

　　这种英语翻译能让人听得懂吗？当然，能懂。但听起来显得粗陋，不地道和难解其意。原因在于，尽管英语是比较灵活的语言，但它有几乎永远不能打破的严格规则：每句话必须是完整的句子，有主语、谓语和宾语。此外，即使在口语当中，冠词和介词也几乎是永远不可缺少的。这就是为什么母语为英语的人从不这样说Boyveryhungry；他们会本能地讲Theboywas(或is)veryhungry，多余的词对句子的意思几乎没有任何意义。

　　当然，你也会听到母语为英语的人讲话有时也会打破规则。例如，人们通常会说(在谈论天气)Coldtoday或Lookslikerain，而不是It＇scoldtoday或Itlookslikerain。但是有关省略的规则是很复杂的，当然完全与汉语不同。所以，如果你要想像英语为母语的人一样讲英语，最简单的规则是：永远讲完全的句子，不要省略任何一个小的单词。