I am always amazed by the misconceptions that circulate in Chinese society regarding the lives of the foreign experts who work in government units here. It used to be that we were regarded as talented people who had left our friends and comfortable life in the West to help China develop-a picture which is indeed true in many cases.But not all foreign experts fit the type. It is not easy for a work unit to find the foreign expert it needs. If a job is advertised on line, who knows who will apply for it? Questionnaires are sent by e-mail, but it is hard to discern the real character of the applicant, and mistakes in hiring are sometimes made. Still, most foreign experts are dedicated people who are delighted to play key roles in China's development.
Government units show great concern for their foreign experts' material life, providing them with housing, medical care and transportation to and from the workplace. But nowadays single foreign experts, or those without their family, are clearly preferred.Foreign-expert salaries in Beijing range from 2,500 to 4,500 yuan (not dollars!) a month, a level too low to allow experts to look for their own housing in a rental market that is still very restricted.
And such a salary makes bringing school-aged children to China very difficult. Beijing has only one Chinese primary school and two secondary schools that admit foreign children. The admission fee for these schools is 20,000 yuan, and tuition fees for primary-school children range from 7,000 to 9,000 yuan per semester. In middle school, each term costs 14,000 yuan. At the primary school, 900 yuan per term is charged for lunchtime supervision: foreign children, barred from playing outside or mixing with Chinese playmates, are obliged to remain in the classroom during the lunchbreak. Transportation costs must be added; for instance, the schoolbus from the Friendship Hotel is 200 yuan a month.
Why can't experts' children attend the schools founded by foreigners for foreigners?The cost! These schools are far beyond the means of someone on an expert's salary - up to US,000 per year, or about 140,000 yuan. And how could a foreign expert earning 4,000 yuan a month possibly pay for the other lessons and activities that are a part of the lives of most children of educated parents?
Back when I left Canada and first started working in China, my salary was 1,200 yuan, whereas my Chinese colleagues earned 300. In 1994 the foreign-expert pay scales were upped across the board, but the cost of living was also rising markedly. Since then the gap between what foreign experts receive and the average salary of educated Chinese has narrowed year by year.
Formerly it was the standard contractual arrangement to supply a plane ticket from our home country and back once a year. These days many units prefer to hire foreigners already in China so they can save on airfare. Nor are the spouse and children covered, and if the spouse is also in China, the foreign expert is not regarded as needing to visit his or her family abroad. In the past, anyone entitled to a plane ticket who chose not to use it could receive 80% of its cash value, and we also had an extra month of salary for holidays. All these provisions and many others besides have disappeared from the new contracts. Experts housed in the Friendship Hotel now have to pay for their gas and local phone calls (we always paid for long-distance calls). Living in a hotel, we have no choice but to pay much more for telephone service than what a private line in an ordinary house would cost.
Another change is that medical expenses are being covered less and less. Registration fees to see an ordinary doctor are a non-refundable 50 yuan minimum. To consult a specialist (in some departments like gynecology there are only specialists and professors) we pay 200-300 yuan.And in my experience, foreign experts in need of non-emergency surgery are usually invited to return home for it.
Lest I sound like a whiner, let me point out that there are compensations: at the Friendship Hotel,swheresa sizable community of foreign experts lives, central heating begins in October rather than on November 15, as it does for most northern Chinese, and it also stops later than the official date. Christmas is celebrated with a party, a basket of fruit and decorations.For May 1 and National Day we are treated to a gala concert or performance to which we are transported on special buses.
All this is very nice, but people from abroad do not come to work in China as foreign experts for the little perks.Without tenure here and with our expenses growing faster than our earnings, life is always a struggle. If the provisions for our life here continue to shrink while our tasks and responsibilities grow, government units may find that they have been penny-wise and pound-foolish:it will become increasingly difficult to recruit competent professionals for important jobs requiring foreign expertise.
|
说起那些为中国政府工作的外国专家的生活状况,在中国人当中流传着一种误解,这种误解总是让我很吃惊。人们往往以为我们是离开了西方的舒适生活和亲朋好友来帮助中国发展的才华横溢之人,这一概念在很多情况下确实是对的,但并非所有的外国专家都属于这种类型。对于用人单位来说,要想找到所需要的外国专家并非易事。如果一个聘任通知上了因特网,谁知道什么样的人会来应聘?用人单位通过电子邮件向申请人提出一系列问题,但从反馈中很难看出申请人的真实特征,有时就会用错了人。然而,多数外国专家都是很敬业的,他们以自己能为中国的发展发挥重要作用而感欣慰。
政府部门对所聘外国专家的物质生活给予了极大关怀,向他们提供住房、公费医疗和上下班的班车。但近年来单身的外国专家或是没带家眷的显然更受到青睐。在北京,外国专家的月薪在2500——4500元(不是美元!)之间,这样低的标准无法让外国专家在租房市场上(对外国人限制很严)找到自己的住处。
这一工资标准使得带着上学的孩子来华变得很困难。北京只有一所小学和两所中学招收外国学生,入门费是20000元,小学的学费是每学期7000——9000元,中学为14000元;在那所小学,每学期还外加900元的午间管理费:在午休期间外国孩子们必须待在教室里,不可以到外面去玩或是融到中国孩子当中;交通费还必须加上,例如,从友谊宾馆开出的校车每月是200元。
那么,外国专家的孩子为什么不去上外国人办的国际学校?是费用问题!这类学校的费用远远超出了外国专家的经济能力——费用高达每年17000美元,折140000人民币。一个月薪4000元的外国专家又怎么可能付得起其他课外辅导班和课外活动的费用,而这些却往往是多数其父母有文化的孩子生活中的一部分。
回想我离开加拿大初次到中国工作时,工资是1200元,而我的中国同事只挣300元。1994年,外国专家的工资标准全面提高了,但生活费用也显著上升。从那以后,外国专家的收入与中国知识分子平均工资之间的差距一年年缩小了。
以前,每年一次的回国往返机票是工作合同条款里的一项。这些年很多单位更愿意雇用那些已经来到中国的老外而省下其来华的机票费用。对外国专家的配偶与子女是不提供机票的;如果配偶也在中国,那这个外国专家就被认为没有必要回国去看望其他家人。过去,有资格报销机票但并不使用它的外国专家可以得到机票价的80%归己,我们还有一个月的额外工资用于休假,所有这些条款以及其他项目在新的合同中都已不复存在。现在,住在友谊宾馆的外国专家必须自付煤气和本地的电话费(长途电话费一直是我们自己付)。住在宾馆里,我们要付的电话费比一般家庭的电话费要高,但我们别无选择。
另外一个变化就是公费医疗所涵盖的越来越少。看一般医生的挂号费至少是50元,这是不能报销的,挂专家号(有的科例如妇科,就只有专家和教授)要付200-300元。就我亲历而言,外国专家需要做非急性病的手术时,工作单位通常请他们回国去做。
为了避免我听起来像个爱抱怨的人,请让我指出还有很多补偿:在友谊宾馆这个外国专家居住的大社区里,暖气在10月就来,而并非是向多数中国北方百姓供暖的11月15日;暖气停的也比一般规定的时间晚;圣诞节时有庆祝晚会,每人会得到一篮水果和装饰物;五一节或国庆节时,有盛大的音乐会或文艺演出招待我们,并有专车送我们去。
这一切都非常温馨,但从海外来中国以外国专家的身份工作的人们绝非为了这点好处。在这儿没有终身任职权,而生活费用的上涨比我们的工资长得快,生活就总是不轻松。如果我们在这儿的生活条件越来越差而工作任务和责任却越来越重,那么政府部门可能会发现是丢了西瓜捡了芝麻,要想在需要外国专家的重要岗位聘到称职的专业人士就会变得越来越困难。
|