让我们想象有一天,一群智慧和著名的语言及交流专家聚在一起,讨论决定创立一种专用于跨国交流的语言。这些有识之士可能建议的是,这种语言:
简单易学;可表达任何语言能表达的意思;不是某一个国家的语言,为了不厚此薄彼;保持文化的中立,不利于任何一个种族、地区或国家,换句话说,惟一公正和理性的解决方案是创立一种人造语言。多数真正(或自然)的语言是不规律、模糊及难学的,如汉语中汉字数量的巨大,英语中拼写的不规律和不一致性。所以,为什么不把有可能成为国际沟通者的人从费力和费时的障碍中解脱出来呢?
可是,现实的世界是:在多数国家中,只有少数人能讲外语,对跨国交流的需要日渐迫切。所以,为什么不能有合理的、人造的和易学的语言呢?
这种语言确实存在,并有相当数量的学习者。最有名的是世界语,是由一位名叫Zamenhof的波兰语言学家于1880年左右发明的。世界语的语法是完全规则的,并按多数欧洲国家语言相似的规则运用:例如,通过词形变化(对词的改变)。
例如:所有名词都以o结尾,复数形式oj:patrino(父亲),patrinoj(父亲们)。动词的现在时以as结尾,过去时结尾为is:Mividas(我看见),Mividis(我以前看见)。由于这些规律性,学习世界语要比学习英语或法语快二至三倍的时间,即使对非欧洲语言的人讲也是如此。并不仅此一种:在世界语发明的时候,另外一种语言也发明了,它有一个动听的名字叫Volapuk。它有不同的基础,很像土耳其语、芬兰语和匈牙利语,但极有逻辑性。
最近,在电脑时代,另外一种称为Lojban的人造语言开始流传。它基于形式逻辑的原则,以电脑促进交流。Lojban的词汇部分源于汉语以及英语和西班牙语等,使欧洲的学习者并不比亚洲的学习者更有利。
但是,即使是这些语言中最流行的世界语,在全世界也只有一百多万人会讲。即使选择它有合理的理由,为什么全世界都坚持学习有许多不规律和不一致性的英语呢?
我将在下期回答这一有趣的问题。同时我也让你猜测一些可能的原因。
|