迪肯 (外资公司美籍雇员)

　　我曾经看过一份研究报告，广告研究人员找来4500名自认为是具有一定英语水平的欧洲人，对他们的实际语言能力进行测试，研究人员首先让他们估计自己的英语语言能力，然后请他们翻译一段简单的英语短语或句子……这一研究得出的一个意外结论是：真正能看懂英语电视节目的人数，还不到预期观众的一半。

　　在法国、西班牙、意大利等国，只有不到3%的人能流利地掌握英语，所以你更不可能要求中国人一定要用正确的单词、正确的语法进行交流。像上海南京路上街边小店里营业员的一句“cheap”(便宜)，在我听来就已经很亲切了。

　　以我的经验，在中国如果一个老外不会一点儿“散装英语”，日子真不太好“混”！我是和一个法国同事一起被派到中国来的，上班时间，我们和同事的交流都没问题，但一下班，他们似乎更愿意和那位法国人一起出去消遣。我一直很纳闷，难道是因为那个法国人长得比我帅？憋了好久，我厚着脸皮向法国人讨教，他的回答让我非常意外：“你来自以英语为母语的国家，中国同事和你说话，总会担心自己的用词、发音、语法不对，被你笑话。不像我，只要几个单词，大家都能会意。”

　　由此想起了另一件事，我的一个朋友在一家语言培训公司工作，有一次，他代表公司去英国谈判一个英语培训项目。价钱非常公道，但最后，还是选择了一家希腊公司。朋友问负责人，为什么要选希腊人？他们的回答是，希腊人和中国人一样，英语都不是其母语。而且，对于培训一批能看懂使用手册、熟练操作机器、能和外国工程师进行简单交流的技师来说，希腊人足够了。