教育天地_新浪网


		<A HREF="http://ad.hk.doubleclick.net/jump/edu.sina.com.cn/literature;abr=!ie;sz=468x60;num=71291505472436136?"><IMG SRC="http://ad.hk.doubleclick.net/ad/edu.sina.com.cn/literature;abr=!ie;sz=468x60;num=71291505472436136?" border=0 height="60" width="468"></A>

新浪首页 > 教育天地 > 诗歌：“希望”是有羽毛的东西

“Hope”Is the Thing with Feathers

http://www.sina.com.cn 2002/06/11 07:05 空中美语

　　课文内容

　　"Hope" is the thing with feathers---
　　That perches in the soul---
　　And sings the tune without the words---
　　And never stops--- at all---

　　And sweetest--- in the Gale--- is heard---
　　And sore must be the storm---
　　That could abash the little Bird---
　　That kept so many warm---

　　I’ve heard it in the chillest land---
　　And on the strangest Sea---
　　Yet, never, in Extremity,
　　It asked a crumb4--- of Me.

诗歌：“希望”是有羽毛的东西

　　翻译

　　“希望”是有羽毛的东西
　　它棲息在灵魂里——
　　唱没有歌词的歌曲——
　　永远不会停息——

　　在疾风中，歌声，最悦耳——
　　暴风一定是恼怒了
　　它才使溫暖众生的小鸟
　　侷促不安

　　我听到它在最寒冷的土地上，
　　在最陌生的海上
　　却，从不曾，因处绝境
　　它向我乞讨少许。

　相关链接

Annotation

1. perch v. (鸟类)栖息

2. abash v.使不安

3. extremity n.极大的困境

4. crumb n. (面包)屑，些許