英文原文：BBCNEWS 24 June，2002

　　Koreans dismiss plot theory

　　South Korean coach Guus Hiddink has angrily rejected suggestions the World Cup co-hosts are being aided by a conspiracy.Portugal and Spain protested about controversial de-cisions in their matches against the co-hosts，with Italy even going so far as to claim there is a high-level plot to ensure a home win.But he thinks South Korea＇s defeated opponents should look at their own shortcomings first.He said,″We could mention a lot of incidents where we have not had the benefit.It＇shap-pened in previous games when there was a situation for a red card， but the referee didn＇t see it and we accepted that.″

　　汉语译文：

　　韩国驱散“阴谋论”

　　韩国队教练古斯·希丁克气愤地驳斥了关于世界杯主办国借助阴谋获胜的说法。葡萄牙和西班牙都对在他们与主办国队的比赛中出现的引起争议的判罚提出了抗议，意大利甚至干脆指责是一场高水平的阴谋确保了主办国获胜。

　　但希丁克认为被韩国队击败的对手们应该首先看看自身的不足。他说：“我们可以举出很多事例来表明我们并没有获得什么利益。在以前的比赛中也出现过应该给红牌而裁判却没看见的情况，我们也都接受了。”

　　(摘自2002年6月27日BBC新闻)

　　韦羽译