首页 世界杯 新闻 搜索 短信 聊天 企业


新浪首页 > 教育天地 > 《英语学习》2002年6期 > 火星奥德赛太空之旅

Mars Odyssey
http://www.sina.com.cn 2002/07/04 09:58  《英语学习》

  By Gisele Phillips 慕韫 选注

  一如人们推开窗总希望见到对面邻居的容颜,地球居民也一直渴念知道其他星球上同类的消息。迅猛发展的科技,为人类从未间断过的太空探索注入了新的激情与活力,那么Mars Odyssey将会带给我们什么呢?

  2002 sees the start of one of the most exciting missions in almost half a century of space exploration, as the 2001 Mars Odyssey space probe begins its final journey to uncover the secrets.

  The 2001 Mars Odyssey is not the first probe to visit Mars. Since 1964 the US National Aeronautics and Space Administration (NASA)<注1> has sent several probes to orbit and land on the planet, and all have made significant observations. However, it is hoped that 2001 Mars Odyssey will make the most thorough exploration yet, possibly even marking our first ever discovery of extraterrestrial life!<注2>

  The Mars Odyssey mission began on April 7, 2001, when the probe was launched from Cape Canaveral,<注3> Florida. Because Earth and Mars have very different orbits around the Sun, the timing of the launch was crucial, and was carefully planned to take place at the moment when the journey between the two planets would be at its shortest.<注4> In January 2002, three months after going into orbit around Mars, the Odyssey embarked on<注5> its ultimate mission—a three-year-programme to search for life.

  Significantly, the name "2001 Mars Odyssey" is a tribute to science fiction author and visionary, Arthur C. Clarke, and his most celebrated work 2001: A Space Odyssey, a story of evolution and contact with extraterrestrial intelligence.<注6>

  The probe will begin by studying the chemical elements (e.g. carbon, silicon,<注7> iron etc.) and minerals that make up the geology of Mars, and will help to explain how the planet's landforms<注8> have developed over time. This will provide clues to the climatic history of Mars and, in particular, may point to evidence of water, the key to life. The planet today is too cold and has an atmosphere that is too thin to support liquid water on the surface, but it is hoped that the probe will find evidence of water trapped under the surface, either as ice or possibly in liquid form if near a heat source. Although today Mars is a windswept desert, the Mars Global Surveyor (1996) discovered numerous channels on the surface that resemble valleys eroded by liquid water billions of years ago.<注9> So, has there ever been life on Mars?

  Life on Mars

  People have argued that there is life on Mars since 1877 when Italian astronomer Giovanni Schiaparelli claimed to have seen a huge system of canals<注10> on the surface of the planet. This was later popularized as evidence of an advanced civilization by the American astronomer Percival Lowell. Of course, we now know that no such civilization exists, but what about microscopic life?<注11> The Viking 1 and 2 (1976) and Mars Pathfinder (1997) landers all concluded that the Martian soil contains no organic material, and when a meteorite believed to be from Mars was discovered in Antarctica, suggestions that it contained fossil traces of bacteria-like organisms were soon discounted.<注12> Yet, given the evidence that billions of years ago both water and a warmer, thicker atmosphere existed on Mars, we cannot discount the notion that life may have existed in the past...and may still exist if you look hard enough.

  Perhaps the new probe will discover some current "hot spots" where hydrothermal vents provide nooks and crannies where life may still persist.<注13> Evidence of energy sources other than sunlight will be sought, since life on the surface is unlikely given the presence of so-called "superoxides" that break down organic molecules on which life is based.<注14> On Earth, chemical and geothermal energy causes microscopic life to exist in places where sunlight never reaches—ocean depths, within rocks, and below the surface—and the same may be the case on Mars. The presence of carbonates would be another possible sign of life as it would indicate that chemical reactions have taken place between the carbon dioxide atmosphere and water over a long period of time,<注15> perhaps long enough for life to develop. However, the signs of life on another planet may be very different from those on our own. The only way to know for sure is to go there.

  Manned Mission to Mars

  NASA is hopeful of a manned expedition to Mars later this century, and research conducted by 2001 Mars Odyssey will play an essential role in preparing such a future mission. In particular, the effects on astronauts of high doses of solar ultraviolet radiation, caused by Mars lacking an ozone layer to protect it, will need to be studied.<注16> There are also great extremes of atmospheric pressure at the surface of Mars, as well as average daily temperatures that do not exceed -33?C (-27), and the means of surviving both must be discovered.

  The next few months will play a crucial role in increasing our understanding of the red planet, and whether or not signs of life are found, the Mars Odyssey mission represents another giant leap forward in the history of space exploration.-




发表评论】【关闭窗口
 相关链接
四级听力应试技巧(2002/07/05/ 10:34)
英格兰,别为我哭泣(2002/07/05/ 10:19)
鸟声寥落的春天(2002/07/04/ 16:49)
《英语学习》2002年6期 专题

Annotation

1. US National Aeronautics and Space Administration:NASA,美国航空航天局。

2.但人们期望“2001火星奥德赛”号能进行最彻底的探索,甚至成为人类首次发现外星人的里程碑。

3. Cape Canaveral:卡纳维拉尔角(空军和航天基地,1963—1973年时称肯尼迪角)。

4.发射时间是至关重要的,必须缜密安排在两个星球(地球和火星)距离最接近的时刻。

5. embark on:着手,开始工作。

6.“2001火星奥德赛”的命名是为了纪念科幻小说家和幻想家Arthur C. Clarke,后者最杰出的作品2001:A Space Odyssey讲的是进化和与外星人接触的故事。tribute:礼物,颂词。

7. silicon:[化]硅。

8. landform:[地]地貌。

9.尽管如今火星是一片受大风侵袭的沙漠,但the Mars Global Surveyor (1996)在其表面发现的许多沟渠很像是无数年前被液体形态的水侵蚀过的山谷。

10. canal:[天]火星运河(指地面观测者有时在火星表面上看到的暗弱标志,实非运河)。

11. microscopic life:微生物。microscopic:微小的,极小的。

12. The Viking 1、Viking 2 (1976)和Mars Pathfinder (1997)的着陆器都作出了火星土壤里不含有机物的结论。而一颗被认为是从火星而来的陨星在南极洲被发现以后,其中含有细胞状有机物的化石印迹的猜测很快就遭到了质疑。meteorite:流星、陨星。

13.或许新的探索能在热液排放所产生的凹处和裂缝等“热点地区”发现仍然存在的生命。

14.因为考虑到能分解构成生命基础的有机分子的所谓“过氧化物”的存在,火星表面不可能存在生命,所以在火星表面还需寻找除阳光以外的其它能源存在的证据。

15.碳酸盐的存在会是火星上存在生命的又一迹象,因为这表明二氧化碳气体和水之间已经产生了长时间的化学反应。

16.火星上缺少臭氧层的保护而使宇航员遭受大量太阳紫外线辐射,由此而产生的后果也需要进行研究。dose:[物](辐射、X射线等的)剂量。


新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持