上海新东方学校英语听说培训部主任邱政政传播人“掌握英语听说六要素”、“影视英语学习四原则”和“影视英语选材原则”引起了不少英语爱好者的兴趣，本次将通过具体教学范例对“电影听说教学”进行更加详实的阐述和分析。以下是电影《西雅图未眠夜》中的一个片段，男主角山姆不幸丧妻后，一个偶然机会，与电台播音员玛莎的一段精彩对白。

　　①②Marsha：People who have truly loved once are far more likely to love again.Sam，do you think there’s someone out there that you could love as much as your wife？

　　玛莎：曾经爱过一次的人更容易去爱第二次。山姆，你认为你能像爱你妻子一样再去爱一个人吗？

　　注释：①简练精辟地体现了美国人的爱情观；而与我们中国人的爱情观念：“曾经沧海难为水”差距甚远，充分体现了美国人的特定思维和文化。②a.“真爱”是true love；“真皮”叫genuine leather；“真迹”则是authentic signature。同样是“真”，搭配不同，不能一概而论，注意区别。

　　③④Sam：Well，Dr.Marsha Fieldstone，that’s hard to imagine.

　　山姆：玛莎·菲尔斯通医生，这很难想象。

　　⑤Marsha：Sam，tell me what was so special about your wife？

　　玛莎：山姆，告诉我你妻子到底有什么特别之处？

　　⑥⑦Sam：How long is your program？Well，it was a million tiny little things，and when you add the mall up，it just meant that we were supposed to be together. And I knew it.I knew it⑧⑨the very first time I touched her.It was like coming home，only to no home I’d ever known.I was just taking her hand，to help her out of a car，and I knew it.It was like…

　　山姆：你的节目有多长？噢，许许多多的小事情串在一起，可显示我们是前生注定。我一早就知道。第一次触摸她时我就肯定。就像是回家，却是前所未知的家。当我牵她的手扶她下车时，我就知道就像……

　　⑩Sam and Annie：…magic！

　　山姆和安妮：魔力。

　　注释：③“全名＋职务”的称呼表示对对方的尊重。④“无言以对”时的必备应答语。⑤“追根究底”时的必备用语。⑥夸张———美国人说话的常用修辞方法，体现了语言运用的艺术。2)My back is killing me.我的背痛死了。⑦⑩口语精典用词。如home，magic饱含感情，充满温馨，这种感情元素只有从原版英语电影中才能得以运用和体现，要注意体会。(千万不要忽视英语小词和俚语在口语交流中的巨大作用，这正体现了口语的最高境界，⑧knew it两词之间也可以连读，注意两词中间需加过渡半元音，类似的还有：Goon等等。⑨Very通常作副词，但口语中常有“最、恰好、正是、真正的”的含义，是个标准的口语形容词。比如：Let’s start right with the very beginning.(让我们从头开始。)⑩It was just like magic.评述惊讶之情的“钻石”用法。(周宁人)