首页 天气预报 新闻 搜索 短信 聊天 企业


新浪首页 > 教育天地 > 体育篇:“潜”进深海乐无穷(1)

Exploring the Big Blue
http://www.sina.com.cn 2002/10/08 10:16  空中美语

  语音讲解:
   (点击右键“另存为”可下载语音)

  课文朗读:
   (点击右键“另存为”可下载语音)

  

  Barney and Patty are friends living in Taiwan. They are considering trying a new hobby.

  P:I've got it! We're both crazy about swimming and going to the beach, so maybe we should take up scuba diving.

  B:Hey, that's not a bad idea! Then we could go diving with devilfish in Hawaii!

  P:One thing at a time, Barney. Before we do anything, we need to assess our ability to cope with the physical requirements of diving.

  B:What's to assess? You have to be in decent health and able to swim about a hundred and eighty meters.

  P:All right. But before you go tearing off to the sea half-cocked, we need to take a training course --- to get our feet wet, so to speak.

  B:Um ... will that put a big dent in our bank accounts? Would we have to buy a ton of fancy equipment?

  P:Nah. The dive school provides all that stuff. Eventually, though, we'll probably want to buy our own gear. Masks and snorkels, at least.

  B:You know, there are lots of organizations that provide scuba lessons and certification. Which one should we go to?

  P:All the agencies teach the same basic skills. What's important is finding an instructor who can meet our needs.

体育篇:“潜”进深海乐无穷(1)

  巴尼和帕蒂是朋友,住在台湾。他们正考虑尝试一项新的业余爱好。

  帕蒂:有了!我们俩都特别喜欢去海边、游泳,或许我们应该去潜水。

  巴尼:嘿,这点子不错嘛!那我们可以到夏威夷跟章鱼一起潜水!

  帕蒂:一件一件来,巴尼。在作任何事之前,我们必须先衡量一下我们的能力,来应付潜水所需的体能要求。

  巴尼:有什么好衡量的?你必须健康状况良好,并且能够游约180米。

  帕蒂:好吧。但在你还没准备好就扯掉衣服冲向大海之前,我们得先上训练课程;比如说,先把我们的脚弄湿(注:一步步进入状况)。

  巴尼:嗯……那会不会让我们的口袋严重缩水啊?我们会不会需要买一大堆高级的装备?

  帕蒂:不会的。潜水学校提供所有的东西。但是,我们最后可能会想买一套我们自己的装备。至少得买面镜和呼吸管。

  巴尼:你知道的,有许多提供潜水课程、颁发结业证书的机构。我们该去哪一所?

  帕蒂:所有机构教的基本技巧都一样。重要的是找个能符合我们需要的教练。

  语法

  ... ; to get our feet wet, so to speak.

  …;比如说,先把我们的脚弄湿(注:一步步进入状况)。

  +so to speak意思与“so to say; as it were相同,译为“可以说;好比;如同”。

  e.g. This dog is, so to speak, a member of my family.




发表评论】【关闭窗口
空中美语 专栏
 相关链接
Live up to/遵从…行动(2002/10/08/ 10:31)
It’s such a headache!(2002/10/07/ 21:04)
Eat out/上馆子(2002/10/07/ 21:03)
He’s an old hand at it(2002/10/05/ 20:38)
Nothing to write home about/不值一提(2002/10/05/ 20:36)
give off/发出;散发(配语音讲解)(2002/10/04/ 11:36)

Annotation

1. assess

vt.评估

2. cope with

处理;应付

3. half-cocked

adj.准备不周的

4. fancy

adj.上等的


新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持