第五十一日:癞蛤蟆想吃天鹅肉 |
http://www.sina.com.cn 2003/04/16 14:43 新浪教育 |
1.What is the English for癞蛤蟆想吃天鹅肉? 你知道"癞蛤蟆想吃天鹅肉"怎么说吗? 2.It is "Angels fly out of your arse". 用英语说是:"屁股(arse)里飞出天使(angels)来" 3. It's not "A toad wants to eat a swan". 不是汉语里的" A toad(癞蛤蟆) wants (想)to eat(吃) a swan(天鹅) "。 画外音:周奔驰也开始"卖弄和炫耀"地道的英文了,这句话出自电影《泰坦尼克号》的对白。周奔驰屡次向英语考过六级乃至托福的美眉们"虚心"求教,每次又故作"谦虚"地将正确答案告诉美眉,并称自己的英语水平实际上只是"just so so"(一般般)--屡试不爽,百试百验! |
【英语学习论坛】【评论】【大 中 小】【打印】【关闭】 |