1. English text：Lay off that goalkeeper!

　　2. Chinese text：别再烦扰那个守门员了！

　　语音讲解：
　　　(点击右键“另存为”可下载语音)

　　3. English audio：Lay off that goalkeeper!

　　Extended audio:

　　语音讲解：
　　　(点击右键“另存为”可下载语音)

　　4. English text：

　　Bayern Munich coach Ottmar Hitzfeld and commercial manager Uli Hoeness have urged the German media to lay off goalkeeper Oliver Kahn. Kahn has been criticised in the German press for having an extra-marital affair.

　　5. Chinese text translation：

　　拜仁慕尼黑(Bayern Munich )球队教练奥特玛废兹菲尔德( Ottmar Hitzfeld )和球队商业经理尤里-侯纳斯( Uli Hoeness)促请德国媒体别再烦扰守门员奥里弗-坎(Oliver Kahn)了。奥里弗房因搞婚外情受到德国报纸批评。

　　GLOSSARY

　　coach 球队教练

　　commercial manager 商业经理

　　urged 促请

　　lay off 宽恕人，停止批评、烦扰人。(但lay off也常用于to lay off staff ,这是指解雇职员)

　　goalkeeper 守门员，门将

　　criticised 批评

　　Extra-marital affairs 婚外情

　　©BBC and BBC Worldwide Ltd 2003
　　 ^TM©BBC 1996