What's in store for next month? |
http://www.sina.com.cn 2003/04/29 16:48 BBC短信英语 |
Section A: Text of SMS 1. English text:What's in store for next month? 2. Chinese text:下个月有什麽事?/下个月进什麽时髦货?(双关语) Section B: 语音讲解: 3. English audio:What's in store for next month? Section C: 语音讲解: 4. English text:Check out the fashion mags to explore what's coming up in the shops. Look out girls, those hemlines are rising skywards and miniskirts are back! And just wait till you see the micro-minis! 5. Chinese translation: 看看时装杂志,探索一下商店都要进些什麽新款式--注意哦,女仕们,衣裙底边要上天了,迷你短裙又时髦起来了!等着瞧那些特超短裙吧! Section D: Glossary In store IN STORE 本意是摶有什么事发生"。但在英语中STORE也指商店(SHOP)。所以这里是一语双关,故意开玩笑,问:"商店里将进什麽时髦新装"。 Check out 这里指检查,查看 Fashion mags (magazines) 时装杂志 Look out girls 女仕们请注意 Hemlines 衣服,裙子的底边 Skywards 向天空。这里意指"很高" (裙子极短) Miniskirts 迷你短裙 ©BBC and BBC Worldwide Ltd 2003 |
【英语学习论坛】【评论】【大 中 小】【打印】【关闭】 |