□李响

　　三年前的昆明海埂基地，刚到中国的米卢身边第一次出现了一位西服革履、操流利西班牙语的年轻人，他便是虞惠贤。那时的他神情庄重，对眼前世界名帅的敬畏之情溢于言表。而如今米卢离开中国后，说起这段日子，小虞笑称是“不堪回首的三陪经历”。

　　给老米当翻译确实不是件容易的事，米卢的思维跳跃性大，经常是说着这件事想起了那件事，上半句在讲李铁的传球，下半句就说到李玮峰的防守，为此虞惠贤刚做米卢翻译时，经常自己就被搞得莫名其妙，甚至球场上的训练都会因为一句话而中断。队员们也对小虞颇有微辞，急脾气的李铁还会对他大吼大叫，而关于“翻译和队员打架”的新闻立刻就会见诸报端，让虞惠贤有苦说不出。“米卢说到时间通通用‘那天’代替，地点更是经常省略，有时我不得不追问半天，才能将一句话完整地翻译出来。”小虞说是经过了大约半年的磨合，他才和老米达到默契的。

　　可以说，一直陪伴在米卢身边的小虞不仅扮演了翻译的角色，他还是“司机＋秘书＋保姆＋协调人”，被他称为“陪吃陪喝陪睡”。虞惠贤最头痛的就是陪米卢上街，他这个做司机和秘书的经常被老米指挥得手忙脚乱，因为米卢总是想起什么就是什么，一点没有计划，“陪他出去就像无头的苍蝇到处乱撞”，两年多前虞翻译就曾对我这样总结道。每次出国，虞惠贤不仅要帮米卢订票取票，还要帮他收拾行李，即使是这样他们还是会在登机前的最后一刻赶到机场。就在米卢最后离开中国的时候，临行前竟然发现机票不见了，虞惠贤翻箱倒柜地帮他找，然后又给航空公司打电话补票，直到把老米送上飞机，他才长出了一口气，“这下终于解脱了！”

　　翻译有直译和意译，可虞惠贤所做的远比这多得多，用他自己的话说就是“好的极力渲染，坏的尽量淡化调和”。十强赛前老米不顾足协的反对跑到阿根廷看世青赛，回国后他和足协之间的矛盾终于爆发。足协领导措辞严厉地告诉他如果不愿意干，干脆下课吧。然而老米也很倔强，不承认自己有任何过错，谈话陷入僵局。此时虞惠贤就尽量淡化双方过激的言辞，换成一种较为委婉的表达方式，类似“炒鱿鱼”的话就被他悄悄省略了。中国队的一场比赛李铁表现欠佳，场上顿时响起“换李铁”的喊声。赛后新闻发布会上有记者询问米卢是否听到了，为何不将李铁换下。老米一脸茫然地看着小虞，却原来虞惠贤比赛中根本没把这话翻译给他。米卢拍着小虞的肩膀自豪地告诉记者，“他做得很对，不愧为我的好翻译！”

　　很多人都曾经问米卢，在中国的两年他是如何化解来自足协、媒体、球员和观众的巨大压力的，老米都会像上面那样拍着虞惠贤的肩膀，骄傲地宣称，“因为我有一个好翻译，他把好的翻译给我听，而坏的全都省略了！”(本报驻沪记者 刘建平)