如果不是“非典”爆发，5月原本是各类国际会议举办的高峰时期，而其中最为忙碌的莫过于同声翻译这个群体。哪儿有会，哪儿就有他们。北京的大会减少了，他们中不少人便“移师”国外去翻译。其实3月中央电视台现场直播美国攻打伊拉克时，我们已目睹了他们的“本事”。战争第一手报道传送过来，语言是一大障碍。偌大的央视不乏有实地采访经验、英文又流利的主持人记者们，面对同声翻译却是望而止步，还要“求助”专业人士。

　　所谓同声翻译，也叫“同声传译”(简称“同传”)，一般用于大型国际会议时各种语言相互转换，要求译出语和译入语几乎同步进行，当发言人的讲话传到与会者耳中时，已是与会者各自熟悉的语言了。

　　在互联网上输入“同声翻译”，所有相关资料对这份职业都冠以“金”字招牌：金矿职业，金领一族等。因为同传被公认是翻译中最难的，全国人才加起来不过30个，全都集中在北京上海，僧少自然多喝粥。另外上会的交通费食宿费等全由会议组织者提供，他们经常还是全世界地跑。

　　据北京外国语大学高级翻译学院的老师介绍，现在做同传，一天工作6小时，优秀的翻译能赚800美金，一般水平的翻译也能挣到4000元人民币。“凭什么能挣这么多？”做同传的人出去，免不了被问到这个问题。答案很简单，能做又做得好的人没几个。

　　圈子不大，又笼罩着高薪的迷雾，致使这个圈里的人都非常低调，拒绝曝光。

　　1979年北京外国语大学设立同声翻译训练部，实际是联合国译员训练部为其培养翻译人才的一个项目，相当于硕士文凭。现在这个项目还没有撤，只是不再招生。而北京外国语大学成立的高级翻译学院中，专门开设了同声翻译这个专业，中国对外经济贸易大学和欧盟也联合办起同声翻译班。

　　据一位不愿公开姓名的同声翻译回忆，他入行十几年，真正感觉行业蓬勃起来应该是从1995年开始，以前只是有需求但没市场。市场化导致国际会议逐渐增多，他们参与翻译的领域可谓五花八门：国民经济、货币政策、政策投资、保险、IT、煤炭石油等等，从政治到经济，甚至细微到蜜蜂大会等专业会议。

　　曾为联合国秘书长安南担任翻译的卢嘉祥，在接受采访时强调同声翻译的最大感受就是要进行“闪电般的思维”。由于要求同步，这就意味着几乎没有思考的时间。通常情况下，国际会议都要求多个语种同时进行翻译，按语种分成数个“翻译间”，一字排开。整个过程非常紧张，不允许思想有丝毫走神。

　　专家们公认，若想成为一名优秀的同声翻译，不一定要接受正规大学科班训练，或是语言天才，关键在于个人的灵动性和刻苦性。当然良好的英语是基础，还要对汉语有很好的把握能力，能游刃有余地在两个语种间切换；要具备良好的心理素质和现场应对能力；还要有广博的知识面，会议主题千变万化，要求同声翻译在很短时间内迅速掌握这个领域相关常识。归根结底在于实践，时间做久了经验也就丰富了。从事同声翻译的，有自由职业者，也有兼职在做的。目前国内没有对同声翻译有任何资格认证，毕竟要想划分等级也不是件容易事儿。我们也没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜。看一位同声翻译能否胜任，直接取决于与会各方的评价。

　　每年5月、10月、11月是他们工作最繁忙的时期。一般除了炎热的8月和春节外，他们都处于忙得做不过来的状态。主要服务群体是各大部委以及大的跨国公司，翻译内容以IT业、金融、商业、环保居多。

　　在遇到一些很冷僻或很专业大会时，往往一天的会议，他们要做准备一天，先要和会议组织者进行良好沟通，了解整个大会的宗旨，还要事先背诵一些专业术语。现场翻译质量主要取决于会议组织者的认真态度。

　　据这位不愿意公开姓名的同传者讲，最难翻译的就是医学，他从来都不会接跟医学有关的会议，因为太过专业，翻译不好会砸了牌子，招牌是他们生存的根本。在现场通常能把讲话人80%的内容翻译出去，就是相当高的水平了。而最难翻译的莫过于拉美人、印度人、斯里兰卡人说的英语，讲得飞快，就像是唱歌。绝对需要他们聚精会神，倘若事先再没有发言稿，就完全要靠经验，沉住气，放松心情，结合上下文尽量去翻译。

　　他们的日常积累非常重要，要读报刊，关心国内外大事，留意新词汇出现，养成随手记录词汇表的习惯。

　　“其实对于同声翻译，不应先想到能挣钱，毕竟做成的人不多。即便成功也是经历了无数次失败和多年努力的结果。每到一个地方就打听我们是否一天能赚多少万元，却没有人关注我们一天怎么绞尽脑汁的，这也是媒体最大的误导。”一位同声翻译感慨道。

　　通常一天跟会下来，由于注意力过分集中，他们身心都感到疲惫。每年8月的闲适期，他们就跑到国内外去度假。

　　对于这份职业，从事人群实话实说：“形势越来越好，当时并没有想到会有这么好的发展！”

　　-链接

　　中国翻译市场处于发育阶段

　　●翻译市场在我国还处于发育阶段，但在国外已形成了一个成熟的产业。据了解，目前全球年翻译产值超过130亿美元，亚太地区占30%，中国市场约为127亿元人民币左右，美国权威机构对世界翻译市场的调查显示，翻译市场的规模将在2005年达到227亿美元，中国将达到200亿元人民币的销售额，发展空间巨大。

　　●与巨大的翻译需求不协调的是我国翻译市场的不足。目前，中国的翻译市场规模在100多亿元，而现在的翻译公司的消化能力在10—15亿元，大量的信息被挡在了门外，由于无法消化来自国际的信息流，导致中国失去了大量的商业机会。

　　●业内人士指出，随着中国加入世贸组织，以及北京举办2008年奥运会，为中国的经济发展提供了强大动力，同时也增大了信息本土化的需求。

　　●据世界性组织本土化行业协会的统计，信息本土化行业当前的年销售额为150亿美元左右，通过信息本土化，能为客户创造巨大的经济效益。现在世界上最大的信息产业公司投入约15亿元的信息本土化费用，就能为客户带来500亿元的销售额。投入产出比高达1：30。(本报驻京记者师欣)