新浪教育_新浪网

当今世界流行的翻译方式--同声传译

http://www.sina.com.cn 2003/06/18 10:35 精品购物指南

　　看到电视新闻里不同国籍的人戴着耳机开国际会议的场面，有的人以为是电脑完成了同步翻译的工作。其实，耳机的后面还有一群人在辛苦工作，他们就是会议的同声翻译。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。同声传译，也被叫做“同声翻译”，简称“同传”，是口译的一种，属口译金字塔结构中的塔尖地位。同声传译的特点是讲者连续不断地发言，译者边听边译，原文与译文平均间隔三至四秒，最多达到十几秒。有人开玩笑道，同传译员恐怕是世界上最善于一心二用的人，足见这个行业对人员素质要求之高。

　　从业必备六大素质

　　行家认为，要想成为一名优秀的同传译员，必须具备六大素质：

　　1.娴熟的外语运用能力。口齿清晰，表达能力好，不能有口音，否则一切免谈。

　　2.自如的汉语运用能力。同声翻译在两种语言间来回切换，如果对汉语的把握不到位，就不能自如地游走在两个语言系统之间。

　　3.丰富的知识面。国际会议各种各样，主题千变万化，什么都可能成为议题，同传译员应是杂家。

　　4.良好的心理素质和快速反应力。要能顶得住巨大的工作压力和精神压力；善于一心二用；善于在适当时候舍弃难处，忽略错误，继续全力以赴。

　　5.过硬的身体条件。同传的精力、体力，甚至肌肉的组织协调能力都要能适应极大的工作强度。

　　6.快速的学习能力。同传接触到的内容千变万化，需要在短时间内迅速了解各行业的相关内容并熟记有关外语词汇，所以，大脑要像海棉面吸水一样具有快速学习能力。同时，专家建议入行越早越好。(周兰)

　　点击此处查询全部同声传译新闻

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】