首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 新闻漫画解读:前第一夫人的回忆录

新闻漫画解读:前第一夫人的回忆录
http://www.sina.com.cn 2003/06/19 10:25  北京青年报

  The media event of the week in the US was the appearance in bookstores of former first lady Hillary Rodham Clinton's memoirs, entitled LivingHistory. The pub-lisher, Simon & Schuster, paid her an advance of million, on the calculation that there would be an enormous market for the book (list price: .00), especially among people eager to hear Hillary's side of the sexual scandals in the Clinton White House. Bill Clinton's version will come out later, earning him a tidy million from a rival press.

  Mrs Clinton is now a senator from New York, despite her lack of earlier connections with the state -- she was born and raised in Illinois and had her legal career in Arkansas. We see in the lower left of Pat Oliphant's cartoon that Hillary has lugged a pile of books in a carpetbag, the symbol, dating from the period after the US Civil War (1861-65), of opportunistic politicians on the move.

  The senator is in a bookstore, promoting sales by signing copies of the text for buyers. Is publica-tion of the book a ploy to clear away unpleasant gossip and stir up interest before Hillary becomes a candidate for the presidency? She denies any wish to run in 2004, but Oliphant, like many observers, is not persuaded.

  Probably America's greatest cartoonist now active, Oliphant is from Australia. We see a reminder of this in the lower right hand cor-ner. An Australian book buyer asks a tiny Hillary "Emma chizzit?" -- a humorous and accurate rendering of the broad Australian pronunciation of "How much is it?" Hillary mis-understands the buyer, who she assumes is stating her name, Emma Chizzit. ("Emma" is a fairly com-mon woman's name.) Hence the odd inscription.

新闻漫画解读:前第一夫人的回忆录

  本周美国的新闻热点是前第一夫人希拉里的回忆录《现实的历史》出现在书店里。西蒙与舒斯特出版社预付了希拉里800万美元,因为他们预计该书有巨大的市场(书的标价为28美元),特别是在那些急切地想知道在克林顿白宫性丑闻中希拉里会说些什么的那些人当中拥有市场。克林顿的回忆录将在晚些时候出版,而他从另一家有竞争力的出版社那里获得了整整1000万美元的稿酬。

  克林顿夫人现任纽约州参议员,尽管她早先与该州没有什么关联--她出生于伊利诺伊州并在那里长大,她的律师生涯则是在阿肯色州度过。在奥列芬特的这幅漫画的左下方,我们看到希拉里已经用毡制大提包拖过来一撂书,这种提包象征着机会主义政客正准备去其他地方游说,该象征可追溯到美国南北战争(1861-1865)后那段时期。

  希拉里参议员坐在书店里,正通过为买书的人签名来促销。那么,这本书的出版是否是在希拉里成为总统候选人之前用来消除令人不愉快的闲言并激起人们对她感兴趣的一个策略?她否认有竞选2004年总统的任何打算,但漫画家奥列芬特像很多观察家一样并不相信。

  似乎美国最优秀的漫画家正活跃于画坛--奥列芬特,来自澳大利亚。我们在漫画的右下角看到了这一迹象,一个澳大利亚的买书人问小希拉里:“Emma Chizzit?”(咋卖?)--这是对澳大利亚老百姓在问How much is it(多少钱?)这句话的既幽默又准确的发音模仿。而希拉里误会了这位买者,她以为买者是在说自己的名字是Emma Chizzit(爱玛-奇塞特,爱玛是女性常用的名字),于是就出现了怪怪的签名留言--向我的朋友、忠实的选民爱玛-奇塞特致以良好祝愿(To My Friend and Loyal Constituent Emma Chizzit)。




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持