很多人都对同传的培训充满兴趣，还有人猜测肯定是“魔鬼式训练”。其实，没有那么夸张吧。我自从在北京外国语大学英语系毕业后，就被联合国译训班录取，接受了为时两年的专业培训，当时我的英语水平是专业八级。第一年主要学习高级口译课程，学做笔记，一年后班上的12位同学有4个通过了测试，正式接受同传技巧的训练。虽然训练的手段很现代化，比如收音机可以同时听到两种语言，但训练的过程确实枯燥无味。不说别的，光练“记忆力”就够头疼的，要不停地复述、讲大意、抓中心，枯燥得有点像小学生的语文课；有时又像在攻读博士学位，要看大量书籍扩大知识面：越是自己不喜欢的专业，就越是要多了解一点。

　　同传是怎么工作的？一般，会场有专门的翻译间，配备耳机和话筒，条件好的翻译间是听不到外面杂音的。一旦坐到翻译席上，神经先要绷得紧紧的，戴上耳机后就会条件反射似的“作翻译状”。“入戏”之后，就算自己钱包被人拿走都不会注意到。体力还要扛得住，由于是耳朵、嘴巴、大脑互相配合着“高速运转”，每次做下来都会有腰酸背痛的感觉。这就是为什么每一次“同传”总要配备两三名译员，隔个一刻钟就要换班——不这样脑子真要“烧”掉了。别小看这一个15分钟，这可是我们台下埋头苦练的集中体现。

　　在翻译的过程中，我最怕的就是遇到口音重的人。有次石化公司的会议，有个外方搞技术的人发言，口音特别重，所有的人都听不懂，我也只好把能听懂的部分翻译出去，效果就可想而知了。还有，有的发言人语速太快，根本不给我们喘息之机，也是很令我们头疼的。相对于物质报酬，我们更需要听众对我们的精神支持。有的听众非常“苛刻”，一旦我们出现个别词语上的失误就躁动不安。错误是很难避免的，最优秀的翻译准确率一般达到95%，而达到90%的准确率就很不错了。我们当然希望在翻译的总体质量上有所保证，如果会议结束后能得到听众和主办方的赞许，真是莫大的欣慰。(陈君文)