文/王丽娟

　　翻开如今的报刊杂志，蜂拥而至的一些拉丁字母早已不会让国人莫名惊诧了。眼下这些“拿来”的洋面孔在汉语里可是风头正劲：这两年人们说得最多听得最多看得最多的是“WTO”(World Trade Organization，国际贸易组织)；出国先考TOEFL(Test of English as a Foreign Language，托福考试)和GRE(Graduate Record Examination，美国研究生入学考试)；讲起学历必需MBA(Masterof Business Administration，工商管理硕士)；讲起生活要学会DIY(Do It Yourself，自己动手做)；小资的职业理想是SOHO(Small Office Home Office，在家工作)；时尚高知女性的代表是OL(Office Lady，在办公室工作的女性，通常就是指白领女士)；执行总裁叫CEO(Chief Executive Officer)；重要人物叫VIP(VeryImportant Person)；搞计算机的关心CPU(Central Processor Unit，中央处理器)的升级换代；办企业的注重ISO(International Standardization Organization，国际标准化组织)标准认证；FIFA(Federation Internationalede Football Association，国际足球联合会)、NBA(National Basketball Association，指美国职业篮球联赛)体育迷说来头头是道；CS(Counter Strike，反恐精英)、CM(Championship Manager，冠军足球经理)游戏迷讲起口若悬河……

　　中国人的日常生活中还有了一些原汁原味的外来词：流行时髦的叫做in，过时土气的叫out，情绪高昂激动叫做high，表演叫做show……

　　“洋词儿”不甘寂寞地走进了汉语，“洋字母”也悄悄地融进了中国人的语言生活。字母E和Q是率先打入汉语内部的先锋，它们一般都指与网络有关的事物，例如E时代，Q时代，E情Q缘(指网恋)。“E”这个字母甚至可以利用谐音机制，达到一语双关的修辞效果：E(一)路风光无限、领先E(一)步、E(异)军突起等等。

　　汉语中的字母词形形色色，有的一个形式有多种意思，比如ABC，一指初步的入门的知识，又指在美国出生的中国人，是American Born Chinese的缩写；还有的虽然是洋形式，本质上却是土生土长的中国货，像HSK(汉语水平考试)就是“汉语”、“水平”、“考试”这三个词的汉语拼音的缩写。

　　拉丁字母夹杂在汉语的方块字中其实绝非偶然现象。首先它是交际的需要，随着全球化的推进，语言障碍迫切地需要消除。其次，新新人类们追求时尚，追求个性，“洋话连篇”恰恰是他们这种心理的体现。