1938年,一位名叫诺尔曼·白求恩(Norman Bethune)的加拿大医生，率领医疗队不远万里来到中国，加入到中国人民抗击侵略者的战斗中。1939年，他在抢救伤员的手术中不幸被感染，献出了宝贵的生命。毛主席为此写下了著名的《纪念白求恩》一文。白求恩高尚的医德和精湛的医术已成为白衣天使的楷模，一直鼓舞和激励着人们。

　　在当前抗击SARS的战斗中，大批忘我奋战的医护人员继承和发扬着白求恩精神，谱写着新时代一曲又一曲的白求恩之歌。

　　为此，我们选登了画册《白求恩》中的部分语录。其主编张雁灵和戴旭光均为中国人民解放军白求恩军医学院的领导(张雁灵大校现任中国人民解放军北京小汤山医院院长)。

　　In our highly geared, modern industrial society there is no such thing as private health—all health is public. The illness and maladjustments of one unit of the mass affects all other members.

　　在我们这个联系非常紧密的现代工业社会里，并不存在所谓的私人健康——所有健康都是公众的。这个团体中的任何个体的疾病或不适应都会影响到所有其他的成员。

　　What is the duty of a doctor, of a nurse, of an orderly? There is only one duty. It is the duty to make your patients happy, to help them in their fight back to health and strength.

　　医生、护士、护理员的职责是什么？只有一个。那就是使你的病人快乐，帮助他们恢复健康，恢复力量。

　　Let us redefine medical ethics—not as a code of professional etiquette between doctors, but as a code of fundamental morality and justice between medicine and the people.

　　让我们重新给医德下个定义——它不是医学界内部的职业道德，而是医学界和人民间的基本道德和正义准则。

　　There is an old saying in the English hospitals "a doctor must have the heart of a lion and the hand of a lady." That means he must be bold and courageous, strong, quick and decisive, yet gentle, kind and considerate.

　　在英国的医院里流传着一句老话：“医生要有一颗狮子的心，一双女人的手。”意思是说，他必须大胆、勇敢、坚强、敏捷、果断，但同时也得和蔼、仁慈、体贴。

　　Fear is the great destroyer of happiness, and most fears are unjustifiable. It can be said that man lives by hope alone, never despair.

　　恐惧是幸福最大的破坏者，而多数恐惧是毫无根据的。可以说人靠希望就能活下去。千万不要失去希望。

　　I am tired, but I don't think I have been so happy for a long time. I am content. I am doing what I want to do. I have important work, which occupies every minute I have. I'm needed here.

　　我很累，可是我觉得我好久没有这样高兴了。我很满足，我正在做我想做的事情。我有重要的工作，它占据了我全部的时间。这里需要我。