一次客户来访，谈有关汽车减震器/absorber方面的合作，万向在absorber上技术力量并不很好，市场占有也不高，但是老外来杭考查，除了万向以外，还有另外一个减震器厂，结果经过考查，老外还是选择万向作为其合作伙伴，我们老总笑着说“万向是两个烂苹果中比较不烂的一个”，我把这句话照中文的字面意义下去直接翻译,说成, The better one of two rotten apples。当然老外也是听得懂，并发出会意的笑声，但一次我查谚语字典，才知道真正的地道用法是：The lesser of the two evils.意谓著二恶相权取其轻.说得再口语一点,就是二颗烂苹果中比较不烂的意思吧!