首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 在美国看病 医药费为什么会这么贵

Why medical care in America is so excellent
http://www.sina.com.cn 2003/08/27 09:46  北京青年报

  Medical care in America is excellent but expensive, with drug costs no exception to the general pattern. US pharmaceutical firms are leaders in innovation, but at a high price to consumers, who are increasingly aware that drug costs just over the border in Canada are considerably lower. When challenged on this, especially by the elderly, the drug companies reply that medicines cost a lot in America...because they have to: "It's all that research we do." No research, no new drugs, no pharmacological advances in the struggle with arthritis, high blood pressure, Alzheimer's disease, osteoporosis, heart disease, strokes, cancer and all the other common illnesses that can make old age miserable or short.

  So is it just laboratory budgets and the salaries of scientists and technicians that explain the high prices? WashingtonPost editorial cartoonist Tom Toles thinks not. The rotund drug company executive opens the door to the Research Department to show us some busy corporate "researchers". What are they working on?

  The first pointy-headed figure is devising the TV commercials that are the key feature of the extremely expensive advertising campaigns these firms now use to pitch drugs directly to consumers. The second is putting together a selection of "goodies for doctors" -- favors and services that will induce (i.e. bribe) physicians to prescribe their drugs regardless of cost. The third figure is studying the fees that companies pay to expensive law firms to fight for extension of patent rights on drugs; patents themselves also tend to keep prices high, in theory to reward inventors for the introduction of a useful new product. Last comes the researcher who studies how much money the firm should pay to the re-election campaigns of politicians in Congress insgroupsto guarantee that the laws serve the financial interests of the pharmaceutical industry.

  Pharmacological research is pointedly absent. This is an exaggeration on Toles' part, since these firms really do spend huge sums on science -- but promotional and legal expenses are, as Toles insists, far from negligible.

在美国看病 医药费为什么会这么贵

  美国的医疗是一流的,但也是昂贵的,而药品也不例外,同样也是这种模式。美国制药公司是药物发明的先导,但对消费者来说药价很高,而消费者也越来越知道边界那边的加拿大的药费就低得多。当药品公司遭到人们尤其是老年人对这一问题的质问时答道,美国药价高吆……是因为不得不高:“有关药品的一切研究都是我们做的。”———若是在攻克关节炎、高血压、老年痴呆症、骨质疏松症、心脏病、中风、癌症以及其他各种普通疾病的过程中没有科研,没有新药,没有药理学方面的发展,就会令老年人的生活变得十分悲惨,或是缩短他们的寿命。

  那么,实验室的预算和科研人员的工资含在药费中就可以解释药费为什么这么高吗?《华盛顿邮报》的时政漫画家汤姆·托尔斯可不这样看。画中胖胖的制药公司主管人员打开了通向科研处的大门,让我们看到了一些繁忙的公司“科研人员”。他们正在忙什么呢?

  第一个尖头的人正在设计一个电视广告,而电视广告则是制药公司当前直接向消费者推销所采用极为昂贵的广告大战中最关键的一环;第二个人正在收集“医生的喜爱物”———那些能吸引(也就是贿赂)医生不管药价多高都能在处方中开他们的药的种种好处;第三个人正在研究公司要付给昂贵的律师事务所的费用,以延长药品专利权的时间,专利本身也倾向于保持高价,从理论上讲这是为了奖励发明者能将一个有用途的新产品介绍出来。最后的一个研究者正在研究公司应该为国会中争取连任的政客们的竞选活动出多少钱,从而保证那些服务于制药工业经济利益的法律得以存在。

  药理学方面的研究则显然没有,这是托尔斯观点的夸张,因为制药公司还真是花了大笔的钱进行科研——但是,促销与法律方面的支出,正如托尔斯所坚持认为的,是绝不可以忽视的。




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽