对牛弹琴(2)

　　中国古天文学中，ox是二十八宿之一,十二生肖第二位。早在《古诗十九首》中便已有牵牛星(the Herd-boy Star——Altair)的记载。每年农历(lunar calendar)七月初七被称为中国的“情人节”(Saint Valentine's Day,圣瓦伦丁节)，因为牛郎织女(the Herd-boy and the Weaving-girl)在这天要突破银河(the Milky Way)的阻隔，“鹊桥(Magpie Bridge)相会”。两人更成了两地长期分居而爱情坚贞不渝的典范。

　　金无足赤，“牛”无完“牛”。任你ox有千般好，也难免有不尽如人意的地方：牛脾气(stubbornness；obstinacy；bull-headedness)就不怎么讨人喜欢；人要是牛气(arrogant；overbearing)，就显得过于傲慢；称道士(Taoist)为“牛鼻子老道”更是大不敬；钻牛角尖(to take unnecessary pains to study an insignificant or insoluable problem)也要不得；被关“牛棚”(cattle shed)滋味如何？自然是“往事不堪回首”！“牛鬼蛇神”(monsters and demons；指forces of evil邪恶势力)就更不是好东西了；地狱(the Hell)里的“牛头马面”(Ox Head and Horse Face)也让人避之惟恐不及；就连答非所问也得叫做“牛头不对马嘴”(horses' jaws don't match cows' heads——irrelevant)! ox大哥可真是比窦娥还冤啊!

　　ox, cow, bull用法包罗万象,且让咱们先睹为快:

　　1.″Do you know that the black ox has trodden on Mary＇s foot？She was cowedsintosfishing out all her money by a robber last night！″

　　译：“你知道吗？玛丽可倒霉了！昨晚她被劫匪吓得掏出了所有的钱！”注：The black ox has trod / trampled on somebody's foot.指“灾祸已降到某人头上”,又指“某人已到老年”——敢情人变老真不是好事！是啊，被健硕的black ox踩上哪怕一脚，也一定没啥好事：真不啻是踩上了一堆牛屎(cow-pat)。

　　cow一副懦弱(cowardly；cowhearted胆小的)的模样，cow somebody简直就是使somebody变成cow,无怪乎cow somebodysintosdoing something是“胁迫某人(做某事)”的意思，真是“词”不可貌相！