王逢鑫

　　句子：

　　垃圾是放错了地方的资源。

　　误译:

　　Garbage is a wrong placed re-source.

　　正译：

　　1.Garbage is a wrongly placed resource.

　　2.Rubbish is a misplaced re-source.

　　3.Garbage is a resource that is put in the wrong place.

　　4.Rubbish is a resource that is wrongly placed.

　　5.Dirt is said to be matter in the wrong place.

　　解释：前4句是根据汉语意思翻译的，第5句是一句英语习语。wrong除了用作形

　　容词，还可用作副词，相当于wrongly，当副词用时只能放在动词后面。例如：

　　1.你猜错了。

　　1) You guessed wrong.

　　2) You guessed wrongly.

　　2.你做错了。

　　1) You' ve done it wrong.

　　2) You' ve done it wrongly.

　　在汉语“走错了路”这样的结构中,“错”是补语。译成英语时，其对应词

　　wrong一般放在定语位置。注意，这种结构中，wrong前面一定要用定冠词“the”

　　，而非不定冠词“a”。例如：

　　3.你准是走错了路。

　　You must have taken the wrong road/course.

　　4.对不起，你拨错号码了。

　　Sorr,, you' ve dialed the wrong number.

　　5.你认错人了。

　　You' ve got the wrong person.

　　6.你坐错车了。

　　I took the wrong bus.

　　7.我站错队了。

　　I stood /got in the wrong queue/line.