新浪教育_新浪网

学习语言，须清楚东西方文化差异

http://www.sina.com.cn 2003/09/23 11:05 新闻晨报

　　语言和文化是不可分割的两个要素，不同的语言有不同的文化背景。了解西方文化是学好英语的又一主要环节。下面我从“S aying Good - bye”和“Com plimenting and Responding”这两大功能中体现的东西方文化差异来说明。

　　英语中用来表达告别的词语与句子很多，且不少表达中根本没有“G ood - bye牎”、“Bye - bye牎”之类的东西，往往根据不同场合用不同的句子来表达。在一些日常对话中，常用一些令人愉快的词语表示自己要离开了，有时也提及时间和离开的原因。

　　如对话(一)A: It＇s been great seeing you.

　　B: It certainly was. Let＇s not wait so long.

　　A: Sure. Keep in touch牎对话(二)A: Oh: gosh牎Look at the time牎I＇d better go. You are having a meeting in five min

　　utes: aren＇t you牽B: It＇s no trouble. See you at lunch time.有时，在一段对话中，一方根本不用“G ood - bye牎”这类词，经常会听到类似“Maybewe can have dinner together som e

　　time.”“Let＇s have tea som etime: OK牽”等句子。但这些并不是向对方发出邀请，而是暗示谈话到此结束了。有些不了解这种文化差异的人会等别人的邀请，甚至还以为英美人讲话不算数。

　　文化差异在表达“C om plimenting”的对话中更有趣。最经常听到的有对别人的衣着，或所做出的成绩表示赞赏，这类对话用英汉两种语言表达时，讲话人的思路完全不同。英语：A: Your new sweater is very pretty: especially goes with your pants.

　　B: Thank you. I＇m glad you like them .(或It＇s very nice of you

　　to say so.)I like your sweater: too. A: Really. It seem s we have sam e taste.这样的对话如用汉语进行，上下文则完全不同：

　　A：你今天穿的毛衣很漂亮，而且颜色与你的长裤很相配。

　　B：是吗？老实说，我根本不喜欢这件衣服，颜色太红了。今天，我妈妈逼我穿的，因为气象报告说有冷空气到上海。长裤我也是随便找了条穿的……

　　这组内容的汉语对话，我们自己就是这样讲的。但如果把这段中文对话逐字逐句变成英语，则英美人会听得一头雾水。他们会这样想：既然不喜欢，为什么要买？既然不喜欢，你可以穿其他的！这就是典型的东西文化差异的结果。我们中国人往往在被人赞扬时总要找出一些话，表示谦虚。请看另一组：当A有了成绩被B赞赏的时候。

　　A: Congratulations牎You＇ve made great improvem ent in writing.I really wish you could give me som e advice to help me.

　　B:Do you really think so牽You know I＇ve been practising for a long time. Every day I write a short paragtaghy and I try every thing to express myself in English. Anyway I＇m pleased you can see my im

　　provem ent. But if you need me: just tell me.同样的主题，如改用汉语进行对话，味道就完全不一样了：A：祝贺你，你的英文写作有了这么大的时步！我真希望你能帮帮我。

　　B：啊，别乱讲了。我瞎写写的。这篇文章也没啥好，而且里面还有不少语法错误……

　　我们可以看到:同样的内容用不同的语言交流，上下文完全不一样。这就告诉我们，我们必须用正在使用的语言去思考，在英语中“L earn to think in the language you are using.”由于文化差异而产生无法沟通的问题也可以避免了。(火妙英)

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】