当翻译工作，尤其是技术翻译，经常要接触到一些技术资料，我会遇到很多种看不明白的情况，当别人拿一些你看不懂的文章或书给你看时,就这么说吧! This is over my head.这超过我所能理解的范围。

　　像是有一次我请RPI的客户到家里吃饭，浙江这边的人喜欢吃螃蟹，然而美国朋友拿着螃蟹看了半天，学了半天还是不知道要怎么吃,她就说了一句, Sorry! This is totally over my head.所以还可以用totally来加强语气。