作者：解放日报集团METRO时代报 汤惟惟

　　本报讯 目前，希拉里-克林顿的自传《亲历历史》正在各大书店销售得热火朝天，她的那副标准微笑在书店的显要位置，吸引着众多购书人的目光。译林出版社称，这本书在一个月内卖出了20万本，是有史以来最畅销的外国人物自传。然而同时，希拉里却悄悄地与这本书的中文出版商“译林出版社”打起了官司。

　　据了解，南京译林出版社在翻译这本自传时，对人权等方面的10处敏感内容进行了删节。而且出版社没有将修改的地方标志出来。本月23日，希拉里向外界表达了她的不满，并扬言这反映了中国的人权问题。

　　译林出版社的有关人士在昨天接受采访时显得很无奈。刘峰是该书的主要责任编辑，他解释说，这些修改是“极小的，技术性的”，并不影响整本书的本意。“因为出版社要抢在黑市之前出书，所以这本自传的翻译工作做的很匆忙，译林出版社也因此没有时间与Simon & Schuster (该书的美国出版商)讨论翻译的有关事宜。”

　　近日，希拉里的发言人表示，该书的美国出版商Simon & Schuster已经致函到译林出版社，要求收回所有的中文版自传，并且重新发行没有删节的中文译本。希拉里的律师Robert Barnett指出，这些修改并没有在双方的讨论下进行。希拉里将采取一切手段，以确保中国的读者能够看到原汁原味的《亲历历史》。

　　然而，译林出版社并不愿意吃这个暗亏。该出版社的版权负责人袁南女士告诉记者，交涉正在进行之中，译林出版社应该不会收回已发行的中文译本。据了解，尚未发行的克林顿自传也将由译林出版社翻译出版。