英文原文：Beckham will improve Real Madrid on and off the pitch

　　中文翻译：无论场上场下，贝克汉姆都将为皇家马德里队带来改观。BBC

　　语音讲解：
　　　(点击右键“另存为”可下载语音)

　　Real Madrid's sporting director Jorge Valdano has said David Beckham will improve the club on and off the pitch. "He loves football and dedicates himself to his profession" said Valdano, "he'll give Real Madrid a better image."

　　语音讲解：
　　　(点击右键“另存为”可下载语音)

　　皇家马德里俱乐部的竞技主管豪尔赫·巴达尔诺表示，无论场上场下，贝克汉姆都将为皇家马德里队带来改观。"他热爱足球，而且全身心地投入这一职业，"巴达尔诺说，"他将为皇马树立一个更为良好的形象。"

　　英语词句/中文翻译

　　Beckham (David Beckham)/大卫·贝克汉姆，英格兰足球队和皇家马德里队的队员

　　on and off the pitch/足球场上下，这里指推动该俱乐部的运动事业和广泛声誉。

　　Real Madrid/皇家马德里队，西班牙顶级足球队。

　　sporting director/运动主管，在许多足球俱尔部里这只是一个商业和管理职位，但是在皇马主管更多地涉足于足球比赛赛事和球员的购买选择上。

　　dedicates/献身，致力于

　　profession/职业，专业

　　a better image/更为良好的形象

　　©BBC and BBC Worldwide Ltd 2003
　　 ^TM©BBC 1996