新浪教育_新浪网

绝招：带“口音”的英语也是英语

http://www.sina.com.cn 2003/10/20 11:13 北京娱乐信报

　　作者：冼海英

　　采访时间：10月16日

　　口语出色是冼海英最引以为豪的地方。正是出于这种自信，她找到了记者，希望将自己的学习心得与广大的英语学习爱好者共同分享。说实话，冼海英的口语开始着实让我吓了一跳。说惊讶，不是因为她完美的纯正英语，而是颇带有中国味道的英语发音，让我对她的口语水平有了疑惑。高水平的口语难道就是这个样子？她似乎对我的反应并不意外，“您是不是觉得我的发音挺不标准的？但是这却很实用，因为所有的外国人都能明白。”她拿出一大堆她为外国友人当导游的录像带，似乎是作为证据般摆到了我面前。

　　她自信地认为，“真正出色的口语是能够交流沟通的语言，词汇量足够，语法正确是最主要的环节。对于大多数没出过国的中国人来说，要求他们发出纯正的英语发音是有困难的。但是带‘口音’的英语也是英语，只要能自如地交流，就是出色的口语。”她详细地介绍了自己的学习经验。

　　“中国学生在练习英语时要通过自己对自己讲英语来创造英语环境。比如对自己描述所看到的景物，英语口述自己正在做的事情。不妨试试以短时间口语作文来训练自己的口语。找好一个题目做一分钟的口语作文，同时将其录下来听录音，找出不足和错误，就此题目再做两分钟的口语作文，同样录音，再听并找出不足与进步，继续做三分钟口语作文。这是高级口语训练，效果不俗。或者进行复述练习：用自己的话口语复述我们所听的英语故事或文章。

　　“平时不要孤立地背单词。背包含生词的句子或词组，才能真正运用这些词汇，而且印象更深。可以口译汉英对照或英汉对照　的小说或其它读物。首先我们先读汉语部分，然后逐句直接口译成英文，完成一小段后，去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较，我们马上可以发现自己口译的错误，缺点和进步。需要注意的是，开始时要选择简单些的作品。这样做的好处是：

　　1.自己就可以练习口语，想练多久，就练多久。

　　2.随时有英文原文鉴定自己的不足和错误。

　　3.题材范围极广，可以突破我们自己的思维禁锢，比如我们总是喜欢谈论自己熟悉的话题，所以我们总是在练习相同的语言，进步当然就缓慢了。

　　4.选择小说，幽默故事或好的短文阅读，使我们有足够的兴趣坚持下去。

　　5.有一些在直接学习英语课文时，被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来。

　　6.对所学知识和所犯错误印象深刻。这等于我们一直在做汉译英练习，很多英文译文是我们费尽心思憋出来的，所以印象相当深刻，比直接学习英文课文印象要深得多。”

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】