首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 《哈利·波特》的咒语真的灵验了?

Is Harry Potter causing headaches?
http://www.sina.com.cn 2003/11/24 10:30  金羊网-新快报

  The spell cast by the latest Harry Potter book may have an unintended side effect.

  A Washington doctor warned that he has seen three children complain of headaches caused by the physical stress of relentlessly plowing through the epic 870-page adventure.

  Call them Hogwarts headaches, named after the wizard school that Harry attends.

  Dr. Howard Bennett of George Washington University Medical Centre wrote in a letter to this week’s New England Journal of Medicine that the three children, ages 8 to 10, experienced a dull headache for two or three days.

  Each had spent many hours reading“Harry Potter and thesgroupsof the Phoenix”.

  After ruling out other potential causes, Bennett told his patients to give their eyes a rest. But the spell cast by the book was clearly too powerful.

  “The obvious cure for this malady—that is, taking a break from reading—was rejected by two of the patients,”Bennett said, adding that the children took acetaminophen instead.

  In each case, the headache went away only after the patient turned the final page.

  “If this escalation continues as Rowling concludes the saga, there may be an epidemic of Hogwarts headaches in the years to come,”Bennett predicted.

《哈利·波特》的咒语真的灵验了?

   哈利·波特的咒语真的灵验了!华盛顿一位叫贝纳特的医生称,近来他已接到3个小病人,他们都说看完了870页的《哈利波特与凤凰令》后感到头痛。

  贝纳特医生把这种头痛症称为“霍格华兹头痛症”,因为哈里波特所在的魔法学校就叫“霍格华兹”。贝纳特医生在写给《新英格兰医学杂志》的信上称,患此症的病人一般为8-10岁,头痛持续两至三天,而患者的共同特征就是都读了《哈利波特与凤凰令》他建议患了这种头痛的孩子要多让眼睛休息,可是由于内容太吸引,孩子们通常都停不下来,像中了咒语一样。当他们读完最后一页后,头痛就消失了。贝纳特还预测,只要罗琳女士的这本书还继续热销,“霍格华头痛症”很可能会在今年内在孩子们间蔓延。(舒蜇)




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽