one's old lady. / 老娘，某人的母亲

　　此处的old并不表示“老，年纪大”，与an old lady /“老太太”不同。Her old lady is very young. 她老娘很年轻。

　　这样的说法很自然。但有时可能有人不喜欢，所以使用时要注意场合。在谈到自己的母亲时，可以加定冠词，作the old lady。The old lady has gone to bed.俺娘已经睡下了。

　　那fat lady指的什么呢？先看例句：The opera is not over until the fat lady sings.关键人物出面问题才会解决。原来fat lady是在歌剧中演压轴戏的女主角，俗称“大姐大”。说到one's old lady，顺便提及one's old man老爸，老头。加定冠词，作the old man。I'll have to ask the old man.我得去问问我爸爸。