感叹句是英语的一种基本句型，用来表示说话人的喜怒哀乐等情绪。它的形式多种多样，除了最基本的由what或how引导的感叹句外，还有一些陈述句、不定式短语、分词短语或单个的词等，只要说话人加上一定的口气，它们就可以成为表示特定意义的感叹句。尤其是一些感叹句的句式尽管是肯定形式，但却表达否定意义。所以，我们在教学时，要正确指导学生透过表面，体会隐藏在句中的说话人真正要表达的情感，使翻译出来的汉语符合说话人的意图。为此，笔者想谈谈肯定形式的感叹句表示否定意义的肤浅见解。

　　一.由what或how引导的感叹句表示否定

　　由what或how引导的感叹句一般带有一个表示状态、性质或特征的形容词或副词。但是在实际运用中，有时说话人可以省略这些形容词或副词。这样一来，就可能有正反两方面的意思，那么，在一定的语境中要么肯定某事，要么否定某事。例如：

　　What a day!这个句子并无否定词，但如果根据上下文，当时的天气及说话人的口气，我们就可以判断该句实际上表达了一种否定意义。可译为：天气糟透了！相当于The weather is terrible!"天气真不好！"。又如：

　　How she sings!在不同的语境中这个句子有不同的意义。当译为"她唱得真好！"时表示肯定；译为"她唱得真糟！"时就是表示否定意义。

　　二.陈述句构成感叹句表示否定

　　肯定句有时也可以直接用来表示惊异、喜悦、愤慨等情绪，这样就成为一种特殊的感叹句，这种特殊感叹句当然可以表示肯定意义。但有时在一定的语境中也能表示否定，这时，感叹句实际上是一种反语句，即借助于表面的肯定，表达一种类似讽刺、挖苦等的否定。例如：

　　That's a fine idea!(＝That is a verybad idea!)那才不是个好主意！

　　You're telling me!还用你来告诉我！

　　有时为强调这种反语性的否定，将宾语、状语等置于句首，使否定意义更明显一些。例如：

　　A lot you care!你真太关心了！

　　Much will he care for your health!

　　瞧他会对你的健康有多关心吧！

　　Me tell a lie!我可从不撒谎！

　　三.祈使句的感叹句表示否定

　　当一个祈使句表达喜悦、惊奇、强调等情绪时，也可以做感叹句用。当然这种感叹句也可以表示肯定意义。如：Do work hard！一定要努力工作呀！但是以fancy...，catchme...形式出现的感叹句只用来表示否定意义。例如：

　　Fancy meeting so many old friends there!真想不到在那里遇到那么多的老朋友！

　　Fancy meeting you here!真想不到在这儿碰到你了！

　　Catch me(doing that again)!我决不会做那种事！(我可不会再干那种事了！)

　　四.短语或词组构成的感叹句表示否定

　　只要说话人赋予一定的口气，不定式短语结构、分词短语结构或单独的名词短语等都可表示否定意义。例如：

　　To bow before difficulties!怎么能在困难面前低头呢！

　　A fine excuse!好一个借口！

　　A letter to his wife!寄给他妻子的信！(不会有此事！)

　　She a beauty!她算什么美人！

　　这些特殊结构的感叹句，只有以特别的语调或伴之以说明情况的上下文，才能表达出所要传达的否定意义。

　　五.由带虚拟语气的感叹句表示否定

　　在没有as if或if even引导的虚拟语气的从句中，其本身就表示与事实相反的情况，所以由它所构成的感叹句常常是肯定的形式表示否定的意义，当然其否定形式就表示肯定意义。例如：

　　As if I haven't allow it!(＝I would certainly not allow it!)好象我会答应似的！

　　As if Ihaven'thad enough it!我早就受够了！(好象我没受够似的！)

　　God only knows!(No one knows!)

　　只有上帝晓得！(谁也不晓得！)

　　注意翻译这些虚拟语气的感叹句时，如果有明显地表示否定意义的词时，可以直译，如果需要根据上下文和说话人的意图翻译时，译成汉语时就必须加上否定。

　　(文/山东淄博任国峰；英语辅导报初中教师版03-04第18期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行传播。)