新浪教育_新浪网

“苹果”和“瞳孔”

http://www.sina.com.cn 2004/02/25 10:17 21世纪人才报

　　一次，Tom和小张看着时尚杂志闲聊MM，忽然Tom一本正经地问小张：“What's the apple of your eyes?”小张感觉摸不着头脑——难道是问“我眼里的苹果”？什么意思啊？

　　启示：很多同学都熟悉apple的一个中文意思——“苹果”，但是却不知道它有个原意就是“眼睛里的瞳孔”，既然是重要的灵魂之窗，当然应该被好好保护。

　　正确表述：Tom的问话包含了一个词组“the apple of somebody's eye”。这个词组源自《圣经》，意思是“受到某人珍爱的人或物”。Tom问小张的主要意思是“谁是你心爱的女孩”，绝对不是问“什么是他眼里的苹果”。如果把这句话里的eye用单数表示也是对的，例如“what's the apple of your eye?”

　　适用情景：这个词组既可以用于人，见(1)；也可以用于物，见(2)：

　　1　Children are the apple of the women's eyesbut she is still strict with them.

　　孩子是这个女人的掌上明珠，但是她依然对他们严格要求。

　　2　The book is the apple of his eye.

　　这本书是他的心爱之物。

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】