新浪教育_新浪网

都是“刺激”？

http://www.sina.com.cn 2004/02/25 10:20 21世纪人才报

　　小张请Jason吃饭，Jason指着水煮鱼说：“The hot smell sharpens my appetite.”小张连忙把水煮鱼挪远，说：“对不起，我不知道你不习惯这个味道。”Jason对小张的举动委屈不解。

　　启示：从字面上理解，Jason说的是“这个辣味刺激了我的胃口”，但他的意思不是小张误解的“肠胃受到辣的刺激，不习惯”，而是我们俗话说的“开胃，激起兴趣”，所以Jason的意思是很喜欢水煮鱼的味道。

　　正确表述：sharpen的中文意思是“增强、加强，使敏锐”。如果我们赞成某种刺激就用“sharpen one's appetite”，那么想用英文表达“某物或某件事情对人刺激过多，不宜食用或采用”应该用irritate，中文意思也是“刺激“，但主要“导致发炎或疼痛的刺激”，例如“The hot pepper will irritate my stomach(这胡椒粉会刺激我的胃的).”

　　适用情景：Jason对小张解释说：“I didn't feel hungry at allbut the hot smell of the fish sharpened my appetite(我一点都不感到饿，但是食物的辛辣味道激起了我的胃口).”

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】