新浪教育_新浪网

Sting With Every Breath He Takes

http://www.sina.com.cn 2004/03/04 09:23 英语沙龙

　　译者点评：老牌歌手斯汀节节出新，2003年推出了两张专辑。一脉相承的风格和追求，一往情深的歌词和旋律，让人想起渐已淡去却无法割舍的岁月。

　　Considered one of the most respected solo artists in music history as well as lead vocalist of one of the most popular bands of all time, The Police, Sting has become an influential part of the music industry, as well as in social awareness causes. His body of work spans nearly 25 years and embraces not only rock and reggae but also jazz, country, Celtic and Middle Eastern strains.

　　Born Gordon Sumner on the 2nd of October 1951, the future musician was born and raised in Newcastle, the northeast of England. The artist formerly known as Gordon received his introduction to music thanks to his mother. A classically trained pianist, Audrey Sumner taught her son the piano, an instrument which he mastered.

　　Despite his piano skills, his true passion was guitar and jazz. After graduating from teachers college, working as an English teacher and soccer coach, and then as a ditchdigger, Sting followed his true calling and headed for London to pursue his dreams of becoming a professional musician.

　　The Police established him as a worldrenowned songwriter and singer. The trio Sting headed assumed the vanguard of contemporary music throughout the late 80s and early 90s. On his own, he has never ceased taking chances. The Dream of the Blue Turtles, Nothing Like the Sun, The Soul Cages, Ten Summoner's Tales, Brand New Day, Sacred Love and Inside, achieve a truly distinctive synthesis of personal expression and universal communication.

　　When not in the recording studio or behind the camera, Sting's work in the realm of social awareness has always been an important part of his life. He has performed for the charitable concert Live Aid and other concerts to raise money for Amnesty International; helped found the Rainforest Foundation; and has strived to help preserve Brazilian territory.

　　With forays into practically every musical genre and endless work for human rights and environmental causes, Sting remains one of the most respected artists in contemporary music, with every breath he takes.

斯汀当代音乐界最受人尊敬的艺术家

　　斯汀是有史以来最广为人知的乐队之一“警察”乐队的主唱，也是音乐史上最受人尊敬的独唱艺术家之一。他已成为音乐界和社会公益事业颇具影响的人物。斯汀的作品跨越近25年，涵盖了摇滚、雷盖、爵士、乡村、凯尔特和中东等音乐风格。

　　斯汀1951年10月2日出生在英国东北部城市纽卡斯尔并在那里长大，取名戈登-萨姆纳。这位艺术家早期叫戈登，是通过母亲开始接触音乐的。他的母亲奥德丽-萨姆纳是一名受过极好训练的钢琴手，她教儿子弹钢琴，儿子掌握了这门艺术。

　　尽管钢琴弹得很棒，斯汀的真正兴趣却在吉他和爵士乐。他从师范学院毕业后，曾当过英语老师和足球教练，后来还做过挖沟工人，但最终他还是在内心强烈冲动的引领下，到伦敦去追寻他成为职业音乐家的梦想。

　　“警察”乐队使他成为世界知名的歌曲作者和歌手，这个由斯汀带领的三人乐队从20世纪80年代末期到90年代初期一直是现代音乐的先驱。他单飞后一直没有停止创作。他的专辑《蓝色海龟之梦》、《太阳最美》、《灵魂的牢笼》、《十个召集人的故事》、《崭新的一天》、《神圣的爱》和《内心》等，真正实现了个性表达和与世人沟通的独特融合。

　　在录音棚之外或在幕后，斯汀则从事社会公益事业，这一直是他生活的重要组成部分。他曾在慈善音乐会“现场捐献”和其他为大赦国际筹措资金的音乐会上演出，帮助建立了“热带雨林基金会”，而且曾致力于保护巴西的自然环境。

　　斯汀不断探索几乎每一种音乐形式，为人权和环境事业不懈工作，他的一举一动都表明他是当代音乐界最受人尊敬的艺术家之一。

　　晓茵选译

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】