首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 点卡 天气 答疑 交友 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 《英语学习》系列子刊 > 人生物语:灰色的多彩世界

Colorful Shades of Gray
http://www.sina.com.cn 2004/03/11 13:50  《英语学习》

  Moths are very ugly creatures. At least that is what I always thought until a reliable source told me otherwise.1 When I was about five or six years old, my brother Joseph and I stayed overnight2 at our Aunt Linda's house, our favorite relative3. She spoke to us like adults4, and she always had the best stories.

  Joseph was only four years old, and still afraid of the dark, so Aunt Linda left5 the door open and the hall light on when she tucked6 us in to bed. Joe7 couldn't sleep, so he just lay there staring at the ceiling. Just as I dozed off8 to sleep, he woke me up and asked, "Jennie, what are those ugly things near the light?"(I had always liked that he asked me questions because I was older and supposed to know the answers. I didn't always know the answers, of course, but I could always pretend I did.) He was pointing to the moths fluttering9 around the hall light. "They're just moths, go to sleep," I told him.

  He wasn't content10 with that answer, or the moths near his night light, so the next time my Aunt walked by the door he asked her to make the ugly moths go away. When she asked why, he said simply, "Because they're ugly and scary11, and I don't like them!" She just laughed, rubbed12 his head, and said, "Joe just because something is ugly outside doesn't mean it's not beautiful inside. Do you know why moths are brown?" Joe just shook his head.

  "Moths are the most beautiful animals in the animal kingdom. At one time13 they were more colorful than the butterflies. They have always been helpful, kind, and generous14 creatures. One day the angels up in heaven were crying. They were sad because it was cloudy and they couldn't look down upon15 the people on earth. Their tears fell down to the earth as rain. The sweet little moths hated to see everyone so sad. They decided to make a rainbow. The moths figured16 that if they asked their cousins, the butterflies, to help, they could all give up just a little bit of their colors and they could make a beautiful rainbow.

  One of the littlest moths flew to ask the queen of the butterflies for help. The butterflies were too vain17 and selfish to give up any of their colors for neither the people nor the angels. So, the moths decided to try to make the rainbow themselves. They beat their wings very hard and the powder on them formed little clouds that the winds smoothed over like glass.18 Unfortunately, the rainbow wasn't big enough so the moths kept giving a little more and a little more until the rainbow stretched all the way across the sky19. They had given away all their color except brown, which didn't fit into20 their beautiful rainbow.

  Now the once colorful moths were plain21 and brown. The angels up in heaven saw the rainbow, and became joyous22. They smiled and the warmth of their smiles shone down on the earth as sunshine. The warm sunshine made the people on earth happy and they smiled, too. Now every time it rains the baby moths, who still have their colors, spread23 themselves across the sky to make more rainbows."

  My brother sank into a deep sleep24 with that story and hasn't feared moths since. The story my aunt told us had been gathering dust in the back corners of my brain for years, but recently came back to me.25

  I have a friend named Abigail who always wears gray clothes. She is also one of the most kind and generous people I've ever met. When people ask her why she doesn't wear more colors she just smiles, that smile26, and says, "Gray is my color." She knows herself and she doesn't compromise that to appease other people.

  Some may see her as plain like a moth, but I know that underneath the gray, Abigail is every color of the rainbow.

人生物语:灰色的多彩世界

  1.蛾是很丑陋的动物。起码我一直是这么认为的,直到后来一位值得信赖的人告诉我事实并非如此。moth:蛾,飞蛾;reliable:可靠的;source:提供消息者;otherwise:别样,以另外方式。

  2. overnight:在整个夜间。stay overnight就是“过夜”的意思。

  3. relative:亲戚。

  4.她就像对大人那样跟我们说话。

  5. leave:使处于某种状态。leave the door open and the hall light on就是“让门敞开着,让客厅的灯亮着”。

  6. tuck (in):给……掖好被子。

  7. Joe为Joseph的昵称。

  8. doze off:昏昏欲睡。

  9. flutter:拍翅而飞。

  10. content/k2n'tent/:满意的。

  11. scary:吓人的。

  12. rub:擦,摩挲。

  13. at one time:曾经有一个时期,一度。

  14. generous:慷慨的,大方的。

  15. look upon:(带着特定目光或情绪)看,望。注意look down upon在这儿不是作为固定词组表示“轻视,看不起”的意思,down只是用于表示方向,表明天使们从天堂往下看。

  16. figure: <美口>认为,以为。

  17. vain:自负的;自视过高的。

  18. beat:扑扇;powder:粉,粉末;smooth:弄平,使平滑。

  19. stretch:伸展,延伸;all the way:从头到尾,一直。

  20. fit into:适合。

  21. plain: adj.朴素的,简朴的。

  22. joyous/'d30!2s/:高兴的,快乐的。

  23. spread:伸开,展开。

  24. sink into a deep sleep:沉沉入睡。

  25.阿姨跟我们讲的这个故事多年来就呆在我记忆深处的小角落里,已经被淡忘了,但是最近我又想起了这个故事。gather dust:被搁置,被忽视;back:偏僻的;come back:在记忆中重现。

  26.这是一个插入语,“那样的微笑”,表示“她特有的微笑”。

  27. compromise/'k=mpr2ma!z/:放弃(原则、理想等);appease: (以让步的方式)抚慰。




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽